ספר הודו, III,22: הצהרות של שני סוחרים תימנים בנוגע למשלוחים ששלח אבן יג'ו מהודו ואשר רובם אבדו. ההצהרה הראשונה היא של מצ'מון בן סאלם, והשנייה של אברהם בן פיומי. יש להשוות את תוכן ההצהרות הללו עם III,12. ההצהרות נכתבו בהודו, וכמעט בוודאות בשנת 1145.
תרגום לעברית
צד א
זה מה שאני מעיד עליו, //⟦אני⟧\\ מצמון בן סאלם: אברהם בן ישו כתב
את המכתבים לפני //חישוב החשבון\\ עם הנאכ'דה (רב-חובל) בשיר, בכמה ימים, ומסרנו אותם
אנחנו, מצמון בן סאלם והשיח' אברהם בן ישו, לשיח'
אבו עלי המצרי בן טייב, לאחר יום או ימים אחדים. והנה
כאשר לא נותר להפלגה אלא לילה אחד, ערכנו כולנו חשבון יחד עם הנאכ'דה
בשיר במקום אחד, ונרשמו לזכות השיח' יוסף בן אברהם
והשיח' כלף בן יצחק בספינה "גזאלה" חמישה וחצי בהארים של
זנגביל, בשווי עשרים ושניים מת'קאלים, ואת דמי ההובלה
גבה הנאכ'דה בשיר מן הזנגביל עצמו, משום שהתעקש
לקבל תמורתו זהב //כדמי ההובלה\\, ונותר לזכותם אחד עשר מת'קאלים,
שהם שליש מנכסיהם. בשפארה (סירת ההצלה) נרשם להם בהאר פחות
שני קיראטים פלפל, פטור מדמי הובלה. ולא הוצל לשיח'
אברהם בן ישו מאחד עשר בהארים של זנגביל שבשפארה
אלא שני בהארים בלבד. ויתר הסחורה, הזנגביל והפלפל,
הייתה בספינה. מן הפלפל שבשפארה הוצלו רק
שלושה בהארים פלפל השייכים באופן בלעדי לאברהם בן ישו, ובהאר פחות
שני קיראטים לשיח' יוסף בן אברהם ולשיח' כלף בן יצחק.
וידאנו זאת מן השתמי של הספינה שהיה אצל
השיח' מכי בן אבו אלהול, שכן הפתקאות שהיו בספינה
אבדו, ואף אלה שהיו בשפארה אבדו.
לא היה לשיח' יוסף ולשיח' כלף בשפארה זנגביל,
לא מעט ולא הרבה. ועל זאת אני מעיד, אני מצמון בן סאלם.
צד ב
מה שהיה לאברהם בן ישו — אחד עשר
בהאר (יחידת משקל) של זנגביל, שדמי ההובלה שלו ינוכו מתוכו. מתוכם ניצלו
בשפ'ארה (סירת הצלה/סוללה) שני בהארין, פטורים מדמי הובלה.
והשאר היה באונייה 'גזאלה'. כתב אברהם
בן פיומי, המסור
באהבתו לך.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.