T-S 13J22.33

תיאור

מכתב מאבו זכרי הכהן, מפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הִבּת אללה אלדמיאטי), הפותח או מתייחס לעצמו בביטוי "תד'כרה מבארכה". תיארוך: 1132. מכתב קצר זה נשלח על ידי אבו זכרי הכהן, סוכן הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון זמן קצר לאחר שיצא לקוץ, בדרכו מזרחה. אבו זכרי הכהן שימש כנציגו של חלפון ופרע עבורו חוב לח'יאר. נזכרים כאן גם עסקיו של חלפון, שבהם השתתפו אבו זכרי הכהן וח'יאר במשותף. עסקים אחרים התנהלו בין חלפון לבין אבו זכרי הכהן בלבד. נזכרות במכתב כמה דמויות נוספות, חלקן מוכרות ממקומות אחרים וחלקן בלתי ידועות. הסכומים הקטנים של כמה עשרות דינרים הנזכרים הם ככל הנראה יתרות מעסקאות גדולות יותר. חלפון התכוון לשהות בקוץ פרק זמן מסוים, שכן אבו זכרי הכהן ידע שיימצא שם בעת שהמכתב ומעט הסחורות שנשלחו לשם יגיעו אליו. משם התכוון חלפון להמשיך לעדן, ואבו זכרי הכהן הזמין משם פנינים עבור בנו הקטן. המכתב נכתב בשנת 1132, ויש אליו רמז במכתבו של אבו זכרי הכהן אל חלפון, מפוסטאט לעדן, בשורות 7–13. אבו זכרי הכהן ביקש מחלפון לכתוב אליו מכל מקום שאליו יגיע.

Princeton Geniza Project description: IB IV, 3 (ח13). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī), which opens / refers to itself with the phrase "tadhkira mubāraka." Dating: 1132 CE. This short letter was sent by Abū Zikrī Kohen, the merchant's clerk in Fustat, to Ḥalfon shortly after he left for Qūṣ, on the way to the east. Abū Zikrī Kohen served as Ḥalfon’s representative and paid a debt to Khiyār for him. Also mentioned here are business affairs of Halfon, in which Abū Zikrī Kohen and Khiyār participated together. Other business affairs were between Halfon and Abū Zikrī Kohen alone. Several other personalities were mentioned, some of them known from other places, some of them unknown. The small sums of a few tens of dinars mentioned are probably leftovers from larger transactions. Ḥalfon intended to stay for a certain period in Qūṣ, because Abū Zikrī Kohen knew that he would be there when the letter and the few goods he sent there reached him. From there Ḥalfon intended to go to Aden, and Abū Zikrī Kohen ordered pearls from there for his little son. The letter was written in 1132, and it is alluded to in Abū Zikrī Kohen’s letter to Ḥalfon, from Fustat to Aden, doc. ח15 , ll. 7–13. Abū Zikrī Kohen asked Ḥalfon to write to him from wherever he could get to. (Translated from the Hebrew description in Goitein, Friedman and Ashur, India Book IVB.)