מכתב מאבו זכרי כהן בפוסטאט אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הבתאללה אלדמיאטי)

תיאור

מכתב מאבו זכרי כהן בפוסטאט אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הבתאללה אלדמיאטי), הפותח או מתייחס לעצמו בביטוי "תד'כרה מבארכה". התיארוך: 1132 לספירה. המכתב הקצר הזה נשלח על ידי אבו זכרי כהן, פקיד הסוחרים בפוסטאט, אל חלפון זמן קצר לאחר שיצא לקוץ שבדרך למזרח. אבו זכרי כהן שימש כנציגו של חלפון ופרע חוב לח'יאר עבורו. מוזכרים כאן גם ענייני עסקים של חלפון, שאבו זכרי כהן וח'יאר השתתפו בהם יחד. עסקאות אחרות היו בין חלפון לבין אבו זכרי כהן בלבד. נזכרות כמה דמויות נוספות, חלקן מוכרות ממקומות אחרים וחלקן בלתי ידועות. הסכומים הקטנים של עשרות דינרים בודדות המוזכרים כאן הם ככל הנראה שאריות של עסקאות גדולות יותר. חלפון התכוון לשהות תקופה מסוימת בקוץ, שכן אבו זכרי כהן ידע שיהיה שם כאשר המכתב ומעט הסחורות ששלח לשם יגיעו אליו. משם התכוון חלפון להמשיך לעדן, ואבו זכרי כהן הזמין ממנו פנינים משם עבור בנו הקטן. המכתב נכתב בשנת 1132, ויש אליו רמז במכתבו של אבו זכרי כהן אל חלפון, מפוסטאט לעדן, שורות 7–13. אבו זכרי כהן ביקש מחלפון לכתוב אליו מכל מקום שיוכל להגיע אליו. (מתורגם מן התיאור העברי אצל גויטיין, פרידמן ואשור, ספר הודו IVB.)