מכתב מיצחק בן ברוך, השוהה בסמנוד, אל אשתו בפוסטאט

תיאור

מכתב מיצחק בן ברוך, השוהה בסמנוד, אל אשתו בפוסטאט. בעברית. הכתובת נוסחה כך: "להימסר לאיתן האזרחי (בהשאלה מתהלים פ״ט) אבו אלביאן החזן". הכותב מביע את געגועיו ומפציר בה לטפל בבנם ולהסתדר עם אם ת'נאא', אשר את החומש שלה הוא עדיין צריך להשלים. הוא אומר שינסה לחזור הביתה מוקדם ככל האפשר, כאשר תסתיים עבודתו. דרישת שלום לאבו אלביאן. הוא מציין שהמכתב נכתב באחד בכסלו בסמנוד, שאת השבת בילה בבנהא, ושמאז יציאתו ביום חמישי ועד ליל שישי לא בא דבר אל פיו. התיארוך: בקירוב 1180–1200 לספירה, שכן אם ת'נאא' מופיעה כתורמת של קודקס תורה (מצחף/חומש) לבית הכנסת של העיראקים בשני מסמכים משנת 1181/82 ומשנת 1186, וכן במסמכים נוספים סביב שנת 1200 ו-1201 לספירה. דיון קצר בפעילותה מצוי אצל גויטיין ופרידמן ב"סוחרי הודו" (ובמהדורה העברית של ספר הודו, כרך ג', תעודה 56). אבו אלביאן החזן יכול היה בהחלט להיות משה בן לוי הלוי (הצעתו של עודד צינגר), וזה מתיישב היטב עם התיארוך. ייתכן גם שהצירוף התמוה שלאחר שם השולח (יש לו עצה(?)) הוא בעצם תאריך: [א']תקי״א למניין שטרות = 1199/1200 לספירה.