מכתב מאת יוסף יג'ו, השוהה במאזרה, אל בניו פרחיה ומשה, הנמצאים בפוסטאט או באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית ובעברית. תיארוך: סתיו או קיץ 1156. תוכן המכתב: א. תלונה על הגעגועים העזים אל הנמענים, אשר "ממיתים" את הוריהם, הסובלים בנוסף לכך ממחסור ומחלות מסוגים שונים (שורות 1–9). ב. הכותב קיווה כי פרחיה ישוב במהרה כאיש נשוי, שכן רצה ליטול חלק בחינוכה של אחייניתו, שעתידה להיות גם כלתו (שורות 9–17). ג. ה"מורה" (המעלם) סירב לכתוב את המכתב הזה (שורות 17–26). ד. הכותב הודה לאל על כך שבנו משה ניצל מידי שודדי הים, ולא היה אכפת לו מאובדן הסחורה (שורות 26–37). ה. על הבנים היה ליידע את אביהם איזו סחורה ובאיזה ערך שלחו עם חג'אג'; ראו גם III, 44. אותו אדם שלח תשעים רֻבּאעיים רק שנה לאחר הגעתו, ועוד תשעים זמן מה מאוחר יותר (שורות 37–49). ו. דברי תוכחה ועידוד לקבל את ההפסדים בהכנעה לרצון האל (שורה 50 ובשוליים). ז. החשיבות הדתית של נישואין לבת דודה (verso, שורות 1–10). ח. תקווה לראות שוב את בניו, חרף הקשיים הנוכחיים (verso, שורות 10–15). ט. בקשה שראש היהודים במצרים יכתוב מכתבים אל המפקדים המוסלמים במאזרה ובמסינה, וכן אל נכבדי היהודים בסיציליה, על מנת להסדיר את מסעה של משפחת יג'ו אל מצרים (verso, שורות 15–27). י. דרישות שלום (verso, שורות 28–36). יא. כתובת בת שש-עשרה שורות.
תרגום לעברית
שלום רב לאוהבי תורתך וגמ'
אל ילדַי היקרים עלי, [כותבת] הוריהם — יאריך אללה את ימיהם,
שנעלה על ספינה שיצייד אותנו מאצלו, יחד עם מה שיוטל עלינו מן ה-
שכר הספינה, שיגבה מאתנו באלכסנדריה. או שאאחז
בתקווה, או אשתגע. האל יעניק לי סבלנות בחייכם השלושה
ויקיים בכם "והחוט המשולש לא במהרה ינתק", וירבה
שלומכם, אמן. ומכתב אל ⟦אבן מבש.⟧ הקהל נגד
אבן מבשר, על הזהב שמסרנו לו, שכן לא
השיב לנו דבר, בטענה שאבד, ולא השכיר לנו בית
ולא נתן לנו דבר. <<ומכתב אל השייח' אבו אלפרג' אבן אלמסנות — ירבו ימיו — שלולא הוא, לא היה חג'אג' משלם לנו דבר.>> אל תרפו, אולי נמצא לנו במה
להושיט את ידינו. האל יעזור לך ולאחיך אל הטוב, אמן.
הו בניי, יתקנכם בעיצה שהיא טובה מלפניו
ותזכו למיטב השלום. וכן בת אחי, וראש
מסרו לה את שלומנו, לכולם יחד, בעלת הבית ⟦ו—⟧
ואדוננו הרייס (הראש), הודיעו לו את תפילתי עליו, כי "לא בזה ולא
שקץ" וגו'. ומי שנוהג עמנו לשום שמים, יעשהו
בענייניכם ובצרכיכם. ואדוני ועטרת ראשי,
אדוני אבו אלפכ'ר ואחיו — הודיעו לו על תפילתי עליו
ועל ילדיו ועל אחיו, מסרו לכולם את השלום
וכל מי ששואל עלינו, השלום. ושלום רב ישע יקרב
צד ב, אחר
הדרת כבוד בניי — ישמרם [האל] — מאביהם המשתוקק אליהם
צורם, פרחיה ומשה, שני [בני] יוסף בר פרחיה נ"ע, המוכר יג"ו
האחים הנחמדים, בניי. ומי שיפגע במכתבי, יעשה עמי
ואור עיניי, ויכבה את געגועיי לשום שמים, וייטול על עצמו את הבאתם
אליהם ואת הפגישה עמם. המקום יברכהו בברכת אברהם
אבינו — כי הוא היכול על כל אשר יחפוץ — וישמרהו וישמור
[ומי שי]יטול על עצמו [את הבא]תם — את צאתו ובואו [...] בצא[ת]ה, אמן
[יקיי]ם בו "כי תעבור במים", אל אלכסנדריה, אם ירצה האל,
"אתך אני" וגו'
ויהיה עמו עוזר וסומך
להשב לו לצדקה, אמן ושלום
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.