שטר אירוסין משנת 1184. מועד הנישואין נקבע לחודש אלול בשנה שלאחר מכן, כמעט שנתיים לאחר עריכת השטר

תיאור

שטר אירוסין משנת 1184. מועד הנישואין נקבע לחודש אלול בשנה שלאחר מכן, כמעט שנתיים לאחר עריכת השטר. הכלה הייתה יתומה מאביה, ואין בשטר אזכור של שליח או נציג מטעמה, כפי שמקובל בשטרי אירוסין רבים. ייתכן שהדבר מלמד כי היא ייצגה את עצמה וכי הייתה בוגרת. עם זאת, פרק הזמן הארוך של שנתיים עד למועד הנישואין עשוי דווקא להצביע על כך שהייתה עדיין צעירה למדי (ראו גויטיין, כרך 3, עמ' 92). אבי החתן מתחייב לשאת בכל הוצאות הכלה במשך חמש שנים לאחר הנישואין. אפשר שהחתן היה צעיר מדי, ומשפחת הכלה חששה שלא יוכל לפרנסה כראוי, ולכן ביקשה להטיל את האחריות הזו על אביו. אין בשטר כל אזכור של קנס על מי מן הצדדים במקרה שהנישואין לא ייצאו לפועל. עיקר השטר כתוב בארמית ובעברית, אולם התנאים שהיו נהוגים באותה תקופה במצרים נכתבו בערבית — ואפשר שהדבר מרמז שמקורם בסביבה המוסלמית שסביב. פרידמן מציין שבשטר אחר מצויים תנאים הן בערבית והן בעברית, ומעלה את ההשערה שתנאים שטרם זכו לקבלה רחבה נכתבו בערבית (ראו פרידמן, פוליגיניה, עמ' 56–59).