רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו III,58: רשימת נשמות למשפחת יוסף בן פרחיה יג'ו, מצרים, תחילת המאה ה-13

ENA 2592.28

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

מניפסט IIIF

סוג מסמך: רשימה או טבלה
תאריך: Early 13th Century CE
תאריך משוער: Early 13th Century CE
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

ספר הודו III,58: רשימת נשמות למשפחת יוסף בן פרחיה יג'ו, מצרים, תחילת המאה ה-13

תרגום לעברית

זכרון טב וניחות נפשת
לזכר המשפחה המיוחסת, משפחת החכמים.
מר ורבינו יוסף החכם והנבון, רוח י"י תניחנו,
ושלושת חמודיו. בראשם ההדר, היקר, צפירת התפארת,
מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה,
זצ"ל. ואחיו, כגק מרינו ורבינו שמואל
המלמד, החכם והנבון, רוח י"י תניחנו. ואחיו
משה הנחטף בקצרות שנים, רוח י"י תנ[יחנו].
והחיים והשלום לכבוד מ[רינו ורב]ינו זכאי
המלמד החכם והנבו[ן]. יגזיעו גזע זכר
לחייא ולקיימ[א].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים