מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156

ENA NS 4.13

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
probably early 1156
תאריך משוער
probably early 1156
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Fustat, India

ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156

צד א

  1. אני מודיע לאדוננו — ישמרך האל [... שיש לי]
  2. דוד [שהיה] בהודו, ושמו אברהם בן [פרחיה בן יגּו ... שבא]
  3. לפֻסטאט. הגיעו אליו מכתבים מן [תימן ...]
  4. ובהם הוא אומר לו: הגעתי אל [...]
  5. 500 דינר וכלי בית וזהב ו[... הסכמתי להשיא]
  6. את בנו של השיח' ח'לף בן בנדאר ל[בתי ... אך כאשר שמעתי על]
  7. בנך, ניתקתי אותה ממנו מתוך כבוד [לבנך ...]
  8. הכסף הזה שעמלתי עליו יהיה [שלו ...]
  9. ואל תיתן לו להתעכב אף רגע [אחד ... יצאתי לדרך]
  10. בהפלגה בים הפתוח, בים התיכון, וכתבתי [...]
  11. על כך. ונטשתי את המעמד ש[היה לי ...]
  12. ואני זוכה להערכה רבה מן הבריות [...]
  13. [...]

שוליים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.