ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156
ENA NS 4.13
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- probably early 1156
- תאריך משוער
- probably early 1156
- בסיס לתיארוך
- Other (please specify)
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
- אזכורים
- Fustat, India
תיאור
ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156
תרגום לעברית
צד א
- אני מודיע לאדוננו — ישמרך האל [... שיש לי]
- דוד [שהיה] בהודו, ושמו אברהם בן [פרחיה בן יגּו ... שבא]
- לפֻסטאט. הגיעו אליו מכתבים מן [תימן ...]
- ובהם הוא אומר לו: הגעתי אל [...]
- 500 דינר וכלי בית וזהב ו[... הסכמתי להשיא]
- את בנו של השיח' ח'לף בן בנדאר ל[בתי ... אך כאשר שמעתי על]
- בנך, ניתקתי אותה ממנו מתוך כבוד [לבנך ...]
- הכסף הזה שעמלתי עליו יהיה [שלו ...]
- ואל תיתן לו להתעכב אף רגע [אחד ... יצאתי לדרך]
- בהפלגה בים הפתוח, בים התיכון, וכתבתי [...]
- על כך. ונטשתי את המעמד ש[היה לי ...]
- ואני זוכה להערכה רבה מן הבריות [...]
- [...]
שוליים
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם בן ייג'ו, המשוחזר מארבעה קטעים (האחרון שבהם, שנתגלה לאחר פרסום המהדורה האנגלית…
אחד משני העתקים של שיר מאת אברהם בן יג'ו, ובו הוא מהלל את מַצְ'מוּן ומקלל את שונאיו. השיר נכתב בעדן. עותק זה…
ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל…
העתק של מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. תאריך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד הסופרים של…
חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19…
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה…