ספר הודו III,31: מכתב מישועה הכהן בן יעקב, מד'ו ג'יבלה, לאברהם אבן יג'ו, 1150

1. ושימח[ני ידיעת שלומך ותקינות]
2. ענייניך. ביקשתי מאללה סבחאנה [להוסיף]
3. להוד מעלתך מכל טוב, ו[הודיתי לו]
4. והללתיו על שלומך ושלום
5. בני הבית, ישמרם אללה וינצרם ויעשני
6. כפרתם מכל רע. עבד הוד מעלתך
7. שואל לשלום השיח' הנכבד מולאי אבו סעד
8. בן ר' נתנאל שצ"י, בן דודי, ולשלום
9. השיח' הנכבד מולאי אבו עלי בן
10. אבו עמר מסילאן (ציילון), ותודיעני
11. הוד מעלתך אם בכוונתך לעלות אל ההר אם לא,
12. שאם דעתך לבוא, אשכור
13. בית להוד מעלתך; ואם נוחה לך העיר,
14. כלומר עדן, שתודיעני על כך,
15. כדי שאפעל בהתאם. ואין לי קושי
16. לנסוע לעדן, אם ירצה אללה, ב
17. קרוב. ועבד הוד מעלתך רב געגועים
18. וכיסופים אליך. ולואי י' יראיני הסברת
19. פני אדוני בקרוב. תקבל הוד מעלתך
20. הרם, וכבוד שני הילדים כולם,
21. את מיטב השלומות ורובם. ובאשר
22. למה שהבהרת באיגרתך היקרה בעניין
23. מעשהו של אדוננו נגיד עם י' עמך — לא
24. יחדלו מנהגיו הטובים לעולם כאלה עם
25. הכול מן הבריות, וק'ב'ה יגמלהו על
26. הכול כל הטוב, אמן וכן
27. יהי רצון ושלום לך שלום ישיג
28. שלום וישע רב ממזרח ומערב.

שוליים

29. וכן משרתך פירוז מוסר שלום לכבודך.
30. וכל הילדים וחסן מוסרים שלום לכל המכובדים. ומי ייתן ומשרת
31. כבודך יקבל תשובה ברורה בדבר מה שברצונך שאעשה. ושלום.