ספר הודו III,21: שני חשבונות של אבן יג'ו, עדן כ-1140-45, על עסקאות עם הנח'ודה אבן אל-כתאאב
תרגום לעברית
צד א (חלק א)
[ל]נאכ'ודה (רב-חובל) אבו עבד אללה
[ל]זכותו: שמונה בהארים של פלפל בחבילה אחת
[מ]חירם 56 מתקאלים, ולזכותו 22
מתקאלים על חשבון סחורות מסוימות (או: סחורות קמעונאיות)
ולזכותו מחיר שני בהארים של ברזל ⟦ושני בהארים⟧
[ו]מאתיים ושש "ביצים", 16 מתקאלים
[ה]סך הכול: 94 מתקאלים
[ולזכותו אחד עשר] וחצי מתקאלים על סחורות מסוימות, בחשבון שני
[ה]סך המצטבר של שני החשבונות: 105
וחצי מתקאלים
לחובתו 186 מתקאלים. יתרת
חובתו 80 וחצי מתקאלים
יתרת חובתו 80 וחצי מתקאלים
צד א (חלק ב)
[...] אשר מסרתי אל
הנאכ'ודה אבו עבד אללה אבן <אבו> אלכתאיב
מזה: שלוש נאדות (חמתות) של סמן (חמאה מזוקקת), ועוד
שתי נאדות; ושני דסתים (חבילות) של נייר גדול
וארבע כריות, שתיים מטיפוס זנגבאר
ושתיים מִמִחְבַּס חדש, ועשר
אבני בריל, ושתי פראסלות (יחידת משקל) של שום
וגם פוטה (חתיכת בד) "כבוסה" (מנופצת), מחירה
3 וחצי //ורבע\\ דינרים, מעדן; ופוטה מנארי
מחירה מתקאל פילי, וסרט משי
שבו 40 חרוזי כסף, חמישה פעמונים קטנים
מחיר חמש הנאדות של סמן, שלושה מתקאלים
פיליים, ומחיר שני דסתי הנייר מתקאל אחד
ומחיר ארבע הכריות חצי מתקאל
ומחיר שתי פראסלות השום רבע מתקאל
ומחיר עשר האבנים רבע מתקאל
[ומ]חיר חרוזי הכסף והפעמונים
שלושה רבעים, ומחיר [ה]פוטה מנארי
מתקאל, ומחיר הפוטה מצמר "כבוסה"
מתקאל וחצי. הסך הכול: תשעה מתקאלים
פחות רבע
⟦פלפל⟧
⟦לזכותו: ⟦7(?)⟧ מתאקיל דמי הובלה אחרי הבארבזא
⟦והוא קיבל⟧ וגם לזכותו⟧
לזכותו: דמי הובלה של שמונה בהארים פלפל, פחות
בהאר אחד מכס ששולם עבור אביו
ובהאר אחד בארבזא; היתרה לזכותו — שישה
מתאקיל. לזכותו: דמי הובלה של שני בהארים ברזל
ובהאר אחד "ביצים", שלושה מתאקיל, כולל המכס.
סך הכול: תשעה מתאקיל. לחובתו: דמי הובלה
של בהאר אחד ברזל של אביו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.