תרגום לעברית
- חוב על היוצקים //הגברים ל-נתן (?)// אל-עיא[רי]
- ובנו לנבי — ארבעה דנא' מ[לכיה] (דינרים מלכיים)
- וחצי. מגיע להם: יתרת החשבון ופל [...]
- מגיע להם //ד' אפלאל (מילויים) יותר מן החשבון// שכר עבודה של פראסלה (יחידת משקל) אחת ושמונים
- פל, בשער חמישה רואביג' לפראסלה.
- הסכום הכולל: תשעה רואביג', שהם שווי ערך של
- 31 דרהם ופאג' אחד. היתרה:
- חמישה דרהמים פחות פאג' וחצי [דרהם].
- סך הכל חמישה דרהמים
- ופאג'. חובתו: פאג' אחד עבור שעווה
- ופאג' אחד עבור קליפות אורז להסקה
- ודרהם אחד במזומן.
- וקיבלו אל-עיארי ובנו לנבי
- מטיל, פראסלה אחת ושלושה אפלאל פחות רבע,
- של בדיל. וקיבל לנבי גם עשרה אפלאל,
- אותם מסר לאבן אל-עיארי,
- וגם עשרים פל נוספים. סך חובתו: פראסלה אחת
- ועשרים ושלושה אפלאל.
- וקיבל גם אבן אל-עיארי
- פראסלה אחת ושישה אפלאל וחצי
- צֻפְר (פליז) במטיל, וכן שני אפלאל
- בדיל. סך הכל: פראסלה אחת ושמונה אפלאל
- וחצי. חובתו: עשרה אפלאל שנמסרו לו
- על ידי לנבי אל-עיארי.
- חובתו: שני דרהמים ובעבור דרהם אחד — בוראקס.
- הוא ייצר {ובגרסה אחרת: זכותו — הפריטים המיוצרים} כד שולחני של 45 פל
- ומטיל יצוק של 70 פל.
- חוב על היוצקים //הגברים ל-נתן (?)// אל-עיא[רי]
- ובנו לנבי — ד' דנא' מ[לכיה]
- וחצי. מגיע להם: יתרת החשבון ופל [...]
- מגיע להם //ד' אפלאל יותר מן החשבון// שכר עבודה של פראסלה אחת ושמונים
- פל, בשער ה' רואביג' לפראסלה.
- הסכום הכולל: ט' רואביג', שהם שווי ערך של
- 31 דרהם ופאג'. היתרה [מהם]:
- ה' דרהמים פחות פאג' וחצי [דרהם].
- יתרת החשבון, אם כן, ה' דראהם
- ופאג'. חובתו: פאג' אחד עבור שעווה
- וחובתו פאג' אחד עבור קליפות אורז להסקה
- וחובתו דרהם אחד במזומן.
- אל-עיארי ובנו לנבי קיבלו
- מטיל, פראסלה אחת וג' פילין פחות רבע
- של בדיל. לנבי קיבל גם י' פילין
- אשר מסר לאבן אל-עיארי
- ועוד כ' פילין. סך חובתו: פראסלה אחת
- וכ''ג פילין.
- אבן אל-עיארי קיבל גם
- פראסלה אחת וששה פילין וחצי
- צפר (נחושת צהובה) במטיל, וכן שני פילין
- של בדיל. סך הכול פראסלה אחת וח' פילין
- וחצי. חובתו: י' פילין שנמסרו לו
- על ידי לנבי אל-עיארי.
- חובתו: שני דראהם ובדרהם אחד תנכאר (בורקס),
- הוא ייצר זיר (כד חרס) שולחני של מ''ה פילין
- ומסבוך (מטיל יצוק) של ע' פילין.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.