חשבון והסכם בין הקודש לבין שותף, בערך משנת 1156. אדם בשם אלנדיב, המוכר גם בכינויו "מוכר הבשמים" (העטר), שוכר של מתחם שחלק ממנו בבעלות הקודש והידוע בשם אלבֻּרג', ביצע תיקונים (כפי הנראה באותו מתחם) שעבורם חייב לו הקודש 19.5 דינרים. הוא קיבל קודם לכן 9.75 דינרים מן הקודש, וחייב 3 דינרים בעבור דמי השכירות שלו לארבעה חודשים. לפיכך עדיין חייב לו הקודש 6.75 דינרים. בנוסף, מאושרת לו הוצאה נוספת בסך 10.5 דינרים, לצורך תיקונים שייעשו במבשלת הבירה שלו. מאחר שהקודש ישלם מחצית מסכום זה, סך חובו הכולל יסתכם ב-12 דינרים. כמו כן ייעשו במשותף שיפורים קלים נוספים במתחם. חוב זה של 12 דינרים יוחזר לו על ידי קיזוזו כדמי השכירות שלו במשך 16 חודשים. לצורך כך ייכתב גם שטר חכירה בבית דין מוסלמי. ההסדר נערך לקראת סוף ינואר 1156, חודש לפני שתפקע השכירות הקודמת בכ"ד בפברואר. השכירות החדשה תחל בכ"ה בו. במסמך נעשה שימוש במספרים קופטיים. מוזכר בו גם מתקן לכידת רוח (בַּאדַ'נְג').
תרגום לעברית
צד א
מה שהזכירו אדונינו הזקנים, שהם
עשו חשבון עם אלנדיב (הנדיב), ויצא
החשבון שהיתרה לזכותו
עד סוף שעבאן, עבור
התיקונים — ½19 (דינרים) בזהב, על
הקודש. מזה, [¾9 (דינרים) בזהב חייב לקודש; וכן עבור השכירות]
לארבעה חודשים שאחרונם דוּ־אלחג'ה — 3 דנאניר. נותרו [¾6 בזהב].
והוסכם ביניהם שיוציא
משלו לתיקון המטבכה (בית המלאכה) שלו
½10 דנאניר, וחלק
הקודש בהם ½5 (דינרים). אז יחזיר הקודש לו 12 (דינרים) בזהב. הוסכם שיש לו עוד
דינר לחלוקה בשניים, והוסכם שיקנה
זוג עמודים לחדר; ובכל
מחיר שיקנה אותם — לא יחייב
את הקודש במה שיעלה על
דינר במחירם.
צד ב
וכן השיש (רכאם) שבמרפסת (צֻפָּה)
אשר מתחת לבאדהנג' (מגדל־רוח לאוורור)
— כלל עלותו תחולק לשניים.
וכן הוא שכר את המחצית
מן הבית (אלדאר) בתמורת ¾
דינר לכל חודש. יופחת [מן ה־12 דנאניר, ¾ דינר]
עבור 16 חודשים, ראשונם מוחרם
של שנת [5]51 (להג'רה). וייכתב על כך
שטר שכירות בבית דין מוסלמי.
וכן שאלנו, אנחנו החתומים
בסוף דף זה, את אלנדיב
על כל זה, והוא הודה
לפנינו על כולו, והעיד אותנו
על עצמו על כולו,
וציוונו לכתוב עליו זאת.
לפיכך אישרנו זאת ב
עשרת הימים האמצעיים של אדר ראשון
אתס"ז. אפרים בר משולם.
אברהם הכהן בר אהרון רי"ת נ"ע.
ברכות הכהן בר שלה הכהן נ"ע.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.