אישור מטעם הקודש. מקום: אלכסנדריה
Bodl. MS heb. d 68/101
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1253-01-21
- תאריך מקורי
- 20 Shevaṭ 1564
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
תיאור
אישור מטעם הקודש. מקום: אלכסנדריה. תאריך: כ' בשבט א'תקס"ד למניין השטרות = 21 בינואר 1253, תחת רשותו של הנגיד דוד הראשון בן הרמב"ם. ראשי קהילת אלכסנדריה מעניקים לאלעזר בן שלמה את הזכות לקבל לחם מן הקודש וכן את הסכום הדרוש לתשלום מס הגולגולת (ג'אליה). הזכות ניתנת לו בשל עוניו, זקנותו, והשתייכותו למשפחת תלמידי חכמים. (המידע מבוסס על גיל.)
תרגום לעברית
צד א
- אנו אומרים, אנחנו זקני קהל נא אמון היושבים בה, כי ידענו והכרנו בזכאותו של השיח'
- אבו מנצור, הוא כג"ק מר ור' אלעזר הזקן היקר הנכבד ס"ט בר כג"ק מרור שלמה
- השר הנכבד התלמיד הרופא ז"ל בר כג"ק מר ור' דניאל השר הנכבד המלמד
- החכם והנבון זצ"ל, ובעניותו ובדלותו. ומאחר שהכרנו בזכאותו, כתבנו לו
- את חתימותינו שתינתן לו הג'זיה (מס הגולגולת) מרווחי ההקדש ככלל הנוטלים ממנו
- מקודם, ושיהיה לו לחם מקופה שלצדקה עם כלל אלה שנוטלים את הלחם. ולכן כתבנו
- את חתימותינו על כך, בשל זקנתו ובית אבותיו הנכבד המפורסם בחכמה ובדת, למהוי
- בידו לזכו ולראיה, בתאריך העשרים מחדש שבט שנת אתקס"ד לשטרות, במדינת
- נא אמון דעל כיף ימא רבה, מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו מרנו ורבנו ואור
- עינינו ועטרת ראשנו ומנהיג ד[ורנ]ו, דוד הרב המובהק, הפטיש החזק, נר המער[בי],
- דגל הרבנים, יקיר הדור ופלאו, ממ[זרח] השמש עד מבואו, הנגיד הגדול לנגיד[ים], ימ[ין]
- [המלכ]ות, מרדכ[י] הזמן, צנצנת המן, נגיד עם לא אלמן, ירום ל[מעלה] הודו ויגדל לעד
- כבודו, אנ"ס, והכול שריר ובריר וקיים.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
ארבעה קטעים המרכיבים את רובה של איגרת בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-16, ואולי המאה ה-15…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…