רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

דיווח על מתחם המוקדש לקודש, ככל הנראה לאחר שנת 1127

Bodl. MS heb. f 56/129

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

דיווח על מתחם המוקדש לקודש, ככל הנראה לאחר שנת 1127. שריד של דיווח או מזכר על המתחם המכונה דאר נאקה, המופיע בכמה מסמכים של הקודש. תולדות ההקדשה של רבע מן המתחם הזה לקודש נסקרות בקצרה. נראה כי הוא הוקדש במאה האחת־עשרה, לטובת צדקה לנזקקים הרבנים והקראים כאחד. בתקופה של רדיפות והחרמות שאירעה בשנת 1127, סכום כסף הוחזק בידי פקיד של הקודש; כדי למנוע את החרמתו, נרשם הכסף כאילו כבר הוצא לרכישת מחציתו של אותו מתחם. מטרת המזכר היא להצדיק את הרישום הפיקטיבי הזה, וכנראה גם להבהיר איזה חלק בדאר נאקה השתייך בפועל לקודש. לפי גיל, יש לקשר דיווח זה עם מסמך נוסף העוסק באותו עניין.

תרגום לעברית

צד א

עניי שתי הקהילות הנזכרות בנוגע
לעניין הנזכר לעיל, תחת פיקוח בית הדין
או של מי שיראה לו לכך. והוא וקף (הקדש) מתמיד
וחבס (הקדש) לעד לטובת העניים הנזכרים.
חבס נצחי לא נפסק ולא
מסתיים. עדי הצוואה: תקוה הכהן
⟦ביר⟧ בר נתן נ"ע, יצחק בר שמואל
הספרדי ז"ל. והצוואה נקראה
והצוואה נקראה(!) אצל השיך'
אבו סעיד מקדם הקראים.
דאר אל-נאקה: החצי החצי(!) ממנה
להקדש, הרבע האחד הוא וקף של סת אלאהל

שוליים בצד ימין

שלמה בר יצחק נ"ע, אליהו
בר עלי החבר ז"ל

צד ב

בת פצ'ל הכהן, בן(!) השיך' אבו
אל-כרם בן סעדאן, מאמו, בצוואה
שבה ציוותה שאם יישאר משהו
ממנה מן השכר לאחר תיקוניה,
ישולמו ממנה שני דרהם לאחותה
סתית, אשת הבה בן אבו גאלב
אלצאיג' (הצורף), בכל חודש כל ימי
חייה, והנותר ממנו יוצא
אם למשקה לחולה או
לתכריכים למת או לג'אליה (מס גולגולת) של תלמיד חכם עני,
ולא לזולת זאת. וזוהי נוסח הצוואה
ומי שבה מן העדים ומי עליהם
מן הדיינים בקיום, מילה במילה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים