עדות שנרשמה בבית הדין היהודי בצור, בסביבות שנת 1028. שכר הדירה של מתחם נכסים בחלב הוקדש בידי בעליו, הלה בן יוסף, לבית הכנסת הגדול באותה עיר. בניו של הלה, מבורך ומופרג', מתגוררים כעת בצור, והם מצהירים בפני בית הדין כי טענותיו של אדם מסוים מחלב, המבקש להחזיק בבית בטענה שאביהם מכר לו אותו, טענות שווא הן וחסרות יסוד. האחים מדגישים פעמיים כי הקדשת שכר הדירה — ולא הבית עצמו — היא שנעשתה בידי אביהם. עוד הם עומדים על כך שהתובע אינו יכול להוכיח את הרכישה משום שאין בידיו שטרי מכר. כוונת האחים למכור את הבית עולה מן הכתוב, אף שהקטע הנוגע לעניין ניזוק לצערנו. נראה שהם מבקשים להראות כי הקדשת שכר הדירה הייתה מותנית בכך שהיא בטלה אם יחליטו היורשים למכור את הבית. אילו הוקדש הבית עצמו, לא היה ליורשים על מה לדבר בנוגע לשטרי המכירה, ואף התיק כולו לא היה נדון בבית הדין. הסיפור העומד מאחורי המסמך, כפי שהוא נגלה לנו, הוא שהמנוח הלה קיבל אכן כסף מן הרוכש, אך נפטר בטרם נחתם שטר המכר. היורשים חותרים עתה למנוע מן האיש לגבות את שכר הדירה של הבית, כדי שלא ייווצר תקדים משפטי, ולשמור לעצמם את הזכות למכור אותו בבוא ההזדמנות. קהילת חלב, מצידה, טענה ככל הנראה שהבית עצמו הוא זה שהוקדש. באשר לתובע, נראה שנקט צעדים כדי להשיג חזקה על הבית, אולי בסיוע בית דין מוסלמי. בפנינו אפוא שלושה צדדים המעורבים בפרשה, ואינטרסים סותרים ביניהם. לפני עדות האחים, כפי שנרשמה בידי בית הדין בצור, בא מבוא מאומת ארוך בסגנון פרחוני מאוד, המהווה את מחציתה הראשונה של האיגרת. חלקו הראשון של המבוא הוא הספד מסודר על פי סדר האלף־בית, לכבוד חכמי חלב ולכבוד ראשם — אב בית הדין רבי יעקב בן יוסף. האיגרת נכתבה בכתב ידו של שמואל בן משה. לפי גיל.
תרגום לעברית
צד א
לאבירי ארץ ואליה, ברורי ברה ובלוליה, גדודי גבע וגאוליה, דובבי דעת ודוליה,
ויושיבכם שאנן, ויעביר מביניכם כל מעה וריב וניציון ומחלוקת, ויטע ביניכם אהבה וחיבה וריעות
וצדק ושלום, ויחיש בימיכם קיבוץ עדרו וביניין דבירו וביאת משיחו. ונכתב בראש חודש מרחשוון
בשנה הראשונה שלשבוע, שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושמונים ותשע ליצירה. ועקב שלום.
//ש א ם י ו ט\\ יפת בן מבשר נ"נ · שמואל ברבי משה החבר נ"ע · יעקב הכהן בר נעמן נ"נ
//ם ש ב ס\\ שהד יוסף בר אברהם נוחו נפש עד · שמחה בן מסאפר · נתנאל בר ישועה ס"ט
שלמה בן שמריה[...] · צדקה בן עלי נ"נ · עלון בר כלף נ"נ · שלמה בן צדקה נ"נ
אהרון הכהן בן שלמה, נכתבה העדות על פיו
//ד מ ש י ש ס ת הט ל\\ יוסף הכהן החבר ברבי יעקב נ"ע //ת ח א י פ ו ן שטוס\\
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.