חשבון של ההקדש, ככל הנראה משנת 1158 לערך. קטע של התחשבנות בין ההקדש לבין שותפו, ככל הנראה, בבעלות על מתחם הידוע בשם "הִבַּה אלאַבְּזַארִי", שאחד משמיני ממנו שייך להקדש. ניתן להסיק זאת מן העובדה שההקדש מחזיר סכומים ששילם אותו אדם קודם לכן עבור דמי החכירה של הקרקע (אלחִכְּר). נראה כי הסכם קודם הטיל על הבעלים-השותף תשלומים חודשיים של 10 דינרים, כדי לסלק את חובו. החישוב החדש משתרע על פני תקופה של תשע שנים, 1149-1158 — השנים 1461, 1465, 1466 לשטרות (1149-50, 1154, 1155), והשנים (5)50, (5)51, (5)52, (5)53 להג'רה (1155-1158 לספירה). מן החשבון עולה כי עדיין חייבים להקדש 50 דינרים. סכום זה אמור להיות משולם במקום, ולחשבון יש נימה של שטר שחרור, המעיד על כך שהכסף עמד להיות משולם. במסמך נעשה שימוש בספרות קופטיות. נכתב בכתב ידו של הדיין חִיַּא בן יצחק ונחתם על ידיו.
תרגום לעברית
צד א, טור ב
לזכותו, עבור ח'כר (דמי חכירה) של שמינית החצר ש[...]
הידועה כדאר הבה אל-אבזארי (בית הבה בעל התבלינים)
תחילתה כסלו 1461, וסופה [...]
דרהם, פחות ה[...]
עבור שנת 1[...]
לחובתו, מתחילת שנת 14[...]
עד סוף אדר 1465, זכות [...]
עשרה חודשים, ורק (כסף)
275 [...]
צד ב, טור א
207
1466, המתאים לד'ו אל-חג'ה
[5]49, 78. הוא ציין שיש להפחית ממנו את חלקו
כנוכח בית הדין (עלי אלגלאס), שמונה דרהם
לזכותו, עבור ח'כר של שמינית דאר הבה אל-אבזארי
במשך שנתיים, הן שנת [5]49 ושנת [5]50, ב-
ורק, עשרים דרהם
לזכותו, עבור ח'כר של שלוש שנים, הן שנת [5]51, [5]52 ו-[5]53
חייבים לו בגינן שלושים דרהם
58
שוליים ימניים של צד ב, טור א
אסתופו דלך (נגבו במלואם)
צד ב, טור ב
הנותר לחובתו, עשרה דנאנ[יר] (דינרים)
חודשים, תחילתם אלול וסופם [...]
חודש בעשרה דינרים, ומתי [...]
בסוף אב, בעשרים דינר [...]
מרחשון, בעשרה דינרים [...]
חובה עליו בבת אחת, בלא ת[אכ'יר, איחור]
קנין גמור חמור בכלי הכש[ר]
וחמישים דינר אלו אשר [...]
אל-ברכאת, הם אותם חמישים דינר [...]
חייא בר יצחק נ"ע א[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.