חשבונות פרטיים בכתב ידו של נהראי בן נסים. התיארוך הוא בקירוב 1058 לפי גיל. המסמך מפרט מספר סכומי כסף קטנים ואת הסיכום שלהם — 250 דינרים. נהראי משתמש בסימן קצרנות שגיל מפרש כסימן הקופטי/זִמַאם לחצי (½). ככל הנראה בשל מגבלות טיפוגרפיות גיל מדפיס את הסימן כ-<, אך כאן נעשה שימוש בסימן היוניקוד הקופטי לחצי — ⳽. המסמך מתוארך ל"יום ראשון בנותר חמישה ימים מרביע השני", ללא ציון שנה. (המידע מבוסס על גיל, ממלכת ישמעאל, כרך 2, מס' 285, ועל מרינה רוסטו.)
לזכותו ברשות עֻקבּאן: 5⅓ ו־⅛, שמשכתי עבור אדוני ברהון ביום
שיצא לשאם
ברשותו של אבן סֻע'מאר: 1½ ו⅛ דינר וחבה אחת. סה"כ: 45⅓
אבן כפאג'ה: 45½ (דינרים) 5¼ וחבה אחת
לזכותו: 20 דרהם ורק (כסף). לזכותו: 1⅓ דינר וחבה אחת.
מיוסף
נותר לזכותו: 3 (דינרים) ו-7 קיראט. גם לזכותו: 10 דרהם
צמר
לזכותו, נפתאל, 1⅙ (דינרים) ודאנק אחד. גם לזכותו: 3⅓ וקיראט אחד
. . . . .
לזכותו: כסף, בשני תשלומים: 2 דינרים. גם לזכותו מאבן מרדוך:
מזומן 31 דינרים פחות ⅙ וחבה אחת
סה"כ: 42⅓ (דינרים) 30 דרהם ורק
ודאנק אחד
כמו כן, החוב שולם בכסף. סה"כ: 43⅓
ודאנק אחד
⟦לזכותו, ברשותו של עֻקבאן, עבור השיח'⟧ ⟦5½ דינרים וקיראט אחד⟧
⟦סה"כ: 49 דינרים פחות ⅛ להוסיף // דאנק אחד⟧
⟦נותר לזכותי: 9⅓ ו¼ דינרים פחות דאנק אחד⟧
ביום ראשון, בהיוותר 5 ימים מחודש רביע אלאח'ר
12 דינרים פחות 2½ קיראט
נותר לזכותי: 2 קיראט. לא שילמתי לו 2⅛ דינרים וחבה אחת
2 דינרים וקיראט אחד וחבה אחת
נותר לזכותי: 2 קיראט
41 שלא שילמתי לו. לזכותי: 2 דינרים ו-5 קיראט פחות חבה אחת שנותרו
יש להפחית מזה 2 קיראט. נותרו 2⅛ דינרים פחות חבה אחת מצרור הכהן
עם שובי מבוציר לרגל החגים, עדיין לחובתו 3¼ (דינרים) וחבה אחת
וקיראט אחד
לחובתו מאבן נחום 9 (דינרים) וקיראט אחד . . . ⅔ פחות חבה אחת
לחובתו מצרור הכהן, שהגיע אל החוף בידי [ ] 1 דינר פחות
לחובתו מצרור הכהן שברשותו של ברהון, מלבד הבגד המשומש . . . . . . 1½ קיראט
שוליים של צד א, שמאל
נותרו לזכותי 13 דינר פחות שמינית. לא שילמתי את מה שהיה בידי עיאש ביום שיצאתי לבוציר: 12 דינר . . . . . . . חזרתי אל . . . .
צד ב, ימין
מן אבן אל־[...]: חצי
ונותרו . . . . . . . . . . . . .
שמינית של שני עדלים . . . . לזכותו עבור . . . .
. . . 55 מסין
לאחר שהגעתי מן המערב, מן ברהון, השטרות על 12 דינר . . . . 250 דינר
הדיואן: 250 דינר
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.