רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

דין וחשבון על ההוצאות, שנרשם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, של הוצאות שנעשו ביום אחד בדאר אלזית, בסביבות 1182

Bodl. MS heb. f 56/52

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

דין וחשבון על ההוצאות, שנרשם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, של הוצאות שנעשו ביום אחד בדאר אלזית, בסביבות 1182. הרישום מתייחס לחומרי בנייה, כלי עבודה ושכר עבודה. למעלה משלוש שנים מאוחר יותר, החל שמואל בן סעדיה לרשום על אותו דף סכומים שנאספו עבור בגדים לעניים, אך הותיר את הרשימה בלתי גמורה לאחר שתי שורות בלבד. (המידע על פי גיל)

צד א

  1. יום שישי, י"ז סיון א'תצ"ג, בדאר אלזית (בית השמן): טין (חומר/טיט), 2, גבס (גיר), 2½ ⅓.
  2. כד ואבזם, ½ ⅓. מזון, 1½. סולם, ¼ ⅓. פינוי אשפה, 9¾.
  3. מוהוב ושוליה, 7. עוזרים, 5. הוכיל (המפקח), 1½. סה"כ, 30¼ ⅓.
  4. גבאיה אלכסוה (גביית דמי הכסות) לשנת
  5. א'תצ"ז
  6. ביד אלשיך אלמבין...

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.