דין וחשבון על ההוצאות, שנרשם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, של הוצאות שנעשו ביום אחד בדאר אלזית, בסביבות 1182
Bodl. MS heb. f 56/52
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
תיאור
דין וחשבון על ההוצאות, שנרשם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, של הוצאות שנעשו ביום אחד בדאר אלזית, בסביבות 1182. הרישום מתייחס לחומרי בנייה, כלי עבודה ושכר עבודה. למעלה משלוש שנים מאוחר יותר, החל שמואל בן סעדיה לרשום על אותו דף סכומים שנאספו עבור בגדים לעניים, אך הותיר את הרשימה בלתי גמורה לאחר שתי שורות בלבד. (המידע על פי גיל)
תרגום לעברית
צד א
- יום שישי, י"ז סיון א'תצ"ג, בדאר אלזית (בית השמן): טין (חומר/טיט), 2, גבס (גיר), 2½ ⅓.
- כד ואבזם, ½ ⅓. מזון, 1½. סולם, ¼ ⅓. פינוי אשפה, 9¾.
- מוהוב ושוליה, 7. עוזרים, 5. הוכיל (המפקח), 1½. סה"כ, 30¼ ⅓.
- גבאיה אלכסוה (גביית דמי הכסות) לשנת
- א'תצ"ז
- ביד אלשיך אלמבין...
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
חשבון מפורט של הוצאות ושל דרכי כיסויין למען אורח נכבד שחלה. הרשימה כתובה בכתב ידו המובהק של הדיין נתן בן שלמה…
מכתב מנתן בן שמואל החבר בפוסטאט אל פתחיה בן עובדיה הכהן בדמשק. כתוב כמעט כולו בעברית מחורזת, ומשפט אחד בשולי…
רשימת תרומות של כיכרות לחם לעניים, בהיקפים הנעים מ-100 ליטראות (קינטאר) ועד חצי ליטרה. אחד התורמים נותן שלושה…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן, השוהה בפוסטאט, אל אביו עלי בן אברהם הכהן, השוהה בבניאס/דן. התאריך: 28 במאי 1112. האב…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…