חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן
Bodl. MS heb. f 56/48
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
- אזכורים
- Qalyūb
תיאור
חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן.
תרגום לעברית
צד א
- פנקס חשבון רבע החצר שבתֻ'גִ'יב, אשר הקדישה אותו נַטַ'ר בת
- עבדאללה, אשתו של אבו אלחסן אלצבאע': התקופה הראשונה, ⟦ארבעה⟧ //חמישה\\ חודשים, שראשיתם
- בראש חודש ⟦רביע⟧ //גֻ'מאדא\\ אלאול שנת 582 וסופם בסוף רמצ'אן:
- הקאעה (אולם) — 10. הטַבַּקאת (הקומות/החדרים) — 3¾. נגבה מנַטַ'ר — 10½.
- הסך הכל — 24¼.
- יש לנכות מזה: שמירת לילה — ½ ⅓. ⟦טיט 4½⟧ תיקונים בה — 6¼. שולם לאלכהן אלחמדת
- עבור אמו של אבו אלעז — 3. גבייה — 2½. הסך הכל — 12¼ ⅓. הנותר — 12.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מאחותו של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בטריפולי שבלוב, אל אחיה ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. בכתב ידו של…
דף כפול (bifolio) מפנקס בית דין, ככל הנראה מאותו פנקס שממנו הגיע גם דף כפול נוסף המכיל חמישה דפים כפולים…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
העתק של שטר מתנה הנוגע לנכסים שהם חלק מעיזבונו של המנוח אברהם קסטרו. שטר המתנה המקורי הוצא ב-כ' באלול ה'ת"ג…
רישום משפטי (מס' 37) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ל-23 באדר א' ה'תנ"ג, כלומר 1693. (מסמך…
שטר אירוסין בין אסתר בת יעקב עדה לבין סי׳ יוסף פיחה(?) (פיחה), המפרט מגוון תנאים לנישואיהם הצפויים (איחוד…