מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן

Bodl. MS heb. f 56/48

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.
אזכורים
Qalyūb

חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן.

צד א

  1. פנקס חשבון רבע החצר שבתֻ'גִ'יב, אשר הקדישה אותו נַטַ'ר בת
  2. עבדאללה, אשתו של אבו אלחסן אלצבאע': התקופה הראשונה, ⟦ארבעה⟧ //חמישה\\ חודשים, שראשיתם
  3. בראש חודש ⟦רביע⟧ //גֻ'מאדא\\ אלאול שנת 582 וסופם בסוף רמצ'אן:
  4. הקאעה (אולם) — 10. הטַבַּקאת (הקומות/החדרים) — 3¾. נגבה מנַטַ'ר — 10½.
  5. הסך הכל — 24¼.
  6. יש לנכות מזה: שמירת לילה — ½ ⅓. ⟦טיט 4½⟧ תיקונים בה — 6¼. שולם לאלכהן אלחמדת
  7. עבור אמו של אבו אלעז — 3. גבייה — 2½. הסך הכל — 12¼ ⅓. הנותר — 12.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.