רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון הכנסות והוצאות עבור החודשים תשרי, חשון וטבת

Bodl. MS heb. f 56/59 + Bodl. MS heb. f 56/60 + Bodl. MS heb. f 56/61

בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1183/1184
תאריך מקורי
Tishrei–Ṭevet 1495
ספרייה
בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד · בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl. ; Bodl. ; Bodl.

חשבון הכנסות והוצאות עבור החודשים תשרי, חשון וטבת. מתוארך לשנת 1495 למניין השטרות, שהיא 1183–84 לספירה. החשבון המקיף הזה כתוב על שני דפים וחצי מתוך פנקסו של שמואל בן סעדיה. הוא מפרט את ההוצאות האחרונות עבור חודש תשרי, ולאחר מכן את חשבון ההכנסות עבור החודשים חשון, כסלו וטבת. המסמך כולל פרטים על דמי השכירות מ-22 דירות ומתחמים, שסך הכל מסתכם ב-715 דרהם. כמה מן התשלומים אינם מכסים את כל תקופת שלושת החודשים, ומתייחסים לתקופות קצרות יותר. בהמשך מופיעה רשימה ארוכה ביותר של הוצאות, המשקפת פעולות שיפוץ ותיקון בקנה מידה גדול. במסמך מעורב אבו אלביאן הגבאי. המידע מבוסס על גיל.

צד א

  1. היתרה על אבו אלביאן הגַּבָּאי עד סוף תשרי אתצ"ה
  2. מאתיים שישים ושלושה דרהם ורבע [263 3/4]
  3. לזכותו מתוך זה: על חיזוק (התקרה) בדירת אבו סעד 18 1/4 ד', שכר דירה 1/2
  4. פינוי אשפה משִׁרְכַּת אלשריף 1 1/2, נייר 3/4, פינוי אשפה
  5. מן הפֻנְדֻק (פונדק) 3/4. אשת הנשיא לחודש תשרי 40. ר' יפתח
  6. לחודש תשרי 20. תשר 1 1/3. שמירת לילה לרג'ב 9 1/2. חִכְּר (דמי חכירה)
  7. של הדוירה (חצר קטנה) הסמוכה לכנסת הארץ-ישראלים עד סוף שנת 79, 6.
  8. ועל יתרת מחיר שמן דלק לשתי הכנסיות תשרי ומרחשוון 8
  9. שולם לאלנג'יב 1 1/2. חיזוק (התקרה) בדאר אלנג'יד 7 1/2. דאר בן פינחס 6
  10. ועל גבס לשִׁרְכַּת אלדיין 3 1/4. הפחתה משכר הדירה לבן אלוזאן 3
  11. בן אלחזאן עד סוף תשרי 44. בן יונה 6 1/2. בן אלרקי 17
  12. שולם לבן אלמעלמה מתוך זה 3. אלשריף 12 1/2. אחיו של הבה 7 1/4
  13. סך הכל 217 3/4. נותרו עליו 46. וגם עליו על אחיו של הבה
  14. 7 1/4 ועל בן אלחזאן 11, טעות של חודש אחד
  15. סך הכל 64 1/4, ואלשריף 12 1/2, [סך הכל] 76 3/4
  16. חשבון אבו אלביאן הגַּבָּאי לחודש מרחשוון אתצ"ה וכסליו וטבת
  17. דאר אלנג'יד 44 1/2. דירת ר' יעקב 27

צד ב

  1. אלבֻּרְג' לחודשיים 59, וחודש נוסף 34 1/2. דאר אלזית רג'ב 9
  2. דאר אלצבאג' לחודשיים 28, חודש 18. שעבאן 12 3/4. רמצאן 14
  3. דאר סת גזאל 69. אזהר 9
  4. בן אלאהוב 9. דאר אלחיפי 15. זכרי 36. אבו אלמג'ד 5
  5. דירת ביאן 30. דאר בן פינחס רג'ב 7 1/2. חודשיים 47
  6. בן סאלם 24. הפֻנְדֻק 35 1/4. החורבה 4
  7. הפרוזדור 6. אבו נצר 39. אלשריף 21. מנצור 7 1/2
  8. //דאר עבלה\\ אבו אלחסן 37 1/2. בן עלם אלדולה 21 3/4. דאר בן ת'אבת 36
  9. סך הכל 706 1/2. ועליו כיתרת החשבון (הקודם)
  10. 76 3/4. סך הכל
  11. שבע מאות שמונים ושלושה דרהם ורבע
  12. ההוצאות: חִכְּר לשלושת החודשים 69 3/4. שמירת לילה לשעבאן
  13. ורמצאן ומתנת החג 28 1/2. ר' יפתח לשלושת החודשים 60
  14. על הוראה לר' שלמה לשלושת החודשים 9. לר' שמואל על הוראה
  15. לשלושת החודשים 7. ועל שכר הוראה לאבו סחק עד סוף
  16. שבת השכם 33 3/4. ועל מזונות לאשת בן זבקלה 9
  17. 163 1/2

שוליים ימניים של צד ב

  1. ועל שכר דירה של בן יונה
  2. 8. סך הכל
  3. שבע מאות
  4. תשעים ואחת ורבע

צד ג

  1. ועל שכר הוראה לשלמה עד סוף חודש כסליו 16
  2. ⟦...⟧ על כסות למכריו של אלמבין ש"צ 10
  3. ועל חלקו של אבו אלביאן בכסות 10. על שמן טוב
  4. לבבליים 2 1/2. פינוי אשפה מדאר אלצבאג' 1 1/2
  5. פינוי אשפה מדאר אלזית ונַגָּר 10 1/2. ועל יתרת תיקונים
  6. בדאר בן פינחס 3 1/4. ועל מה שלא הובא בחשבון על שכר דירה
  7. //ינוכה מזה\\ של הקאעה (אולם) בדאר סת גזאל 4. ועל שמן דלק לשתי הכנסיות לשלושה
  8. חודשים אחרונם סוף שבט אתצ"ה 49 3/4. ועל דלק לחנוכה 6
  9. תיקונים בכנסת הארץ-ישראלים 1 3/4. פינוי אשפה מדאר בן סאלם
  10. פעמיים 11 1/2. שכר ניקוי הקאעה ומנעול ונַגָּר 5. נעורת 3/4
  11. ועל מה ששולם לאלוַתִיק נ"ע 1 1/2. הובלת סיד ושַׁקָּל 3 1/2. שואב מים 2
  12. ולזכותו על תיקונים בדאר בן סאלם 7 3/4 + 1/3. בן אלמאדב 3. תיקונים
  13. בדאר בן עלם אלדולה 3 1/2. נייר 1. נַגָּר בדאר אלנג'יד 2
  14. תיקונים בקומה התחתונה של דאר ר' נתן 8 1/4. פינוי אשפה מדאר אלנג'יד 1 1/2
  15. עבודה בצינור, לאבו אלכיר 12. חפירה ומתנה 2. פינוי אשפה מן
  16. דאר בן יונה 16. תיקונים בדאר בן סאלם ביום פירוק העמודים,
  17. הוא ראש חודש שוואל, 23 1/2. סך הכל 436
  18. ולזכותו על שכר הוראה לר' שלמה עבור חודש טבת 8. סך הכל 444

צד ד

  1. נותרו עליו שלוש מאות ⟦שבע מאות⟧ ארבעים ושבעה דרהם ורבע
  2. לזכותו מתוך זה על שכר הגבייה לשלושת החודשים 70, ועל
  3. שכר הגבייה לשני החודשים שקדמו לכך 40 דרהם. נותרו
  4. עליו אחרי כל זאת מאתיים ושלושים ושבעה דרהם ורבע

צד ה

  1. שומרי האחוזה והשוער, מתנה לפורים וחיטה 6 1/2. חִכְּר לשני החודשים
  2. 46 1/2. ר' יפתח לשני החודשים 40. בן אלחזאן על שכר דירתו מרחשוון
  3. וכסליו וטבת 33. תיקונים בדאר בן ת'אבת 21 3/4. שמירת לילה
  4. לד'ו אלקעדה 9 1/2. שמירת לילה לד'ו אלחג'ה 19. שמן דלק לשתי הכנסיות
  5. לד'ו אלקעדה 16. ד'ו אלחג'ה, הוא ניסן, 26. התקנת צינור בדאר
  6. אלשיך' אבו נצר 23 1/2 + 1/3. ועל יתרת שכר העמודים לדאר בן סאלם 41
  7. ועל קנס לאבו אלפצ'ל 10. התקנת צינור בדאר סת גזאל 22
  8. ועל התקנת צינור בדוירה הסמוכה לכנסת הבבליים 14
  9. תיקון מסדרונות בדאר אלזית 5 1/2. התקנת דלת בדאר בן פינחס 4
  10. פינוי אשפה מדאר אלנג'יד 1, ומן הקאעה שהיא דירת אבו אלכיר 2
  11. תיקונים באלבֻּרְג' 48 1/2. מנעול בפֻנְדֻק וגבס ונַגָּר ומסמרים 8 3/4
  12. שולם לסלים אלמהנדס 8 1/4. ועל תיקונים בדאר בן יונה 19 3/4. ⟦מסמ⟧
  13. מסמרים לשתי הכנסיות 1. נַגָּר בדאר אלחיפי 1/2. סך הכל 536 1/2
  14. ועל שכר הוראה לאבו סחק עד סוף פרשת
  15. צו 13 1/2. ועל מה שנזקף לאלנג'יב על יתרת גַ'אלִיה (מס גולגולת) 28. סך הכל 578
  16. ועל גבייה לשני החודשים 48 3/4. ⟦526 3/4⟧
  17. סך הכל 626 3/4. ⟦סך הכל 625⟧
  18. נותרו עליו אחרי כל זאת ⟦105 3/4⟧ ⟦102 3/4⟧
  19. 102

שוליים שמאליים של צד א

  1. הפעלת אלכ"ח אלנג'יב
  2. אבו אלכיר 10. הבה 5
  3. בן חנטילה 3
  4. דאר עבלה 10

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.