תיאור
שטר אִבְּרַאא' (שטר שחרור מתביעות) שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), בעניין תיקונים ושכר דירה של בית. נזכר בו אדם בשם אבו אל-מֻנא. על השטר חתומים גם אברהם בן שמעיה החבר ו[...] בן שלמה הכהן, בין יתר העדים. (חלק מן המידע מבוסס על הערותיו של גויטיין וכרטיסיית האינדקס שלו.) בצדו האחורי של הדף, בכתב ערבי מהוקצע, מופיעה פתיחת חיבורו של אבו אל-עבאס ת'עלב (נפטר ב-904), "כתאב אל-פציח" — חיבור על צחות הלשון הערבית. הקטע נפתח בדברים אלה: "זהו ספר הברירה של צחות הדיבור מבין הביטויים השגורים בלשון הבריות ובכתביהם. יש בהם מה שמופיע בו צורת לשון אחת, בעוד שהבריות נוהגים בניגוד לה, והרינו מודיעים את הנכון בכך... פרק 'פַעַלְתֻ' (בפתיחת ה-ע'): אומרים נַמַא אל-מאל וזולתו, יַנְמִי; וְדַ'וַא העץ, יַד'וִי... ומובא לראיה הבית הבא".
Princeton Geniza Project description: Deed of release (ibrāʾ) written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) concerning the repairs and rent of a house. Mentions a certain Abū l-Muna. Also signed by Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver and [...] b. Shelomo ha-Kohen among others. (Information in part from Goitein notes and index card linked below.) On verso, in elegant Arabic script, there is the beginning of Kitāb al-Faṣīḥ by Abū l-ʿAbbās Thaʿlab (d. 904): هذا كتاب اختيار فصيح الكلام مما يجري في كلام الناس وكتبهم فمنه ما فيه لغة واحدة والناس على خلافها فأخبرنا بصواب ذلك . . . باب (فعَلت) بفتح العين تقول نمى المال وغيره ينمى وذَوَى العود يذوى . . . وينشد هذا البيت. (Source: https://shamela.ws/book/96608/2.)