תיאור
כתובה. מקום: ברקה (לוב). תאריך: יום חמישי, ה' באלול ד'תש"ן לבריאת העולם, הוא 28 באוגוסט 990 לספירה. החוזה מציין במפורש שהוא נערך לפי המנהג המקומי של טריפולי שבלוב, ויש בו כמה מאפיינים יוצאי דופן המבדילים אותו ממסמכים דומים מארצות אחרות. הכלה, חסנה בת יוסף אלצרפי, הייתה יורשת. עובדה זו עשויה להסביר מדוע אביה לא סיפק לה נדוניה, אלא היא קיבלה תשלום מבעלה המיועד, אהרן בן ישועה, כדי לקנות לעצמה את הבגדים והחפצים הדרושים לה. ההסכם חתום על ידי 36 אנשים, ככל הנראה כל האורחים שנכחו במעמד, אך רק שניים מהם שימשו כעדים. (המידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Marriage contract. Location: Barqa (Libya). Dated: Thursday 5 Elul 4750 AM, which is 28 August 990 CE. The contract explicitly states that it follows the local custom of Tripoli, Libya, and has some peculiar traits which set it apart from similar documents from other countries. The bride, Ḥasana bt. Yosef al-Ṣarfī, was an heiress. This may account for the fact that she was not provided with a trousseau by her father but received a payment from her future husband, Aharon b. Yeshuʿa, to buy herself an outfit. The settlement is signed by 36 persons, possibly all guests present, only two of whom were witnesses. (Information from Goitein notes linked below.)