רישום ואישור של עדות בנוגע לחצר שחלקהּ הוקדש לשני בתי הכנסת. המסמך נושא שני תאריכים, ד' באייר [א']שנ״ח לשטרות וב' בכסלו [א']שנ״ט לשטרות, ולפי הנראה האישור התקיים כשבעה חודשים לאחר רישומה הראשוני של העדות. עדות שנמסרה בפי ארבעה עדים, מנכבדי הציבור, מאשרת את העובדה שששית מחצר אחת הוקדשה לשני בתי הכנסת של היהודים הרבניים בפוסטאט — בית הכנסת של הארץ־ישראלים ובית הכנסת של הבבליים. אישור המסמך ואימות החתימות מתקיימים לפני שני בתי הדין של שתי הקהילות, ושני ראשי בתי הדין, רבי סהלאן בן אברהם ורבי אפרים בן שמריה, חותמים על האישור. (המידע לפי גיל.)
תרגום לעברית
צד א
העדים הנקובים בשטר זה מעידים שהם יוד[עים כי הדאר (=הבית/מתחם)]
שבסמטה ללא מוצא הידועה בשם סמטת המסאכין (=העניים) שב[קצר אלשמע]
שב[פסט]אט מצרים, היא הדאר הידועה בשם אלהמז ואל-ית[י]מה [ ]
מע[ידים ]במפורש שהשישית של דאר זו היא הקדש לשתי הכנ[י]סיות ה[ ]
[ ]עליהן; וכאשר התבקשו לאשר את הידוע להם מ[ ]
[ ] אשר ידעו — הסכימו לכך, בבקשם את השכ[ר ]
[ ] שטר זה, יום רביעי, ארבעה באייר [ ]
[ ] שלש מאות וחמישים ושמונה למינין שאנו רגילין למנות [בו]
בפסטאט מצרים שעל נילוס הנ[הר] מושבה, ב דכלו(!) כסלו, כתובים [מט]ושטשים.
סעדיה בר אפרים החבר[ ]
יוסף בר יעקב. בקא הכהן בן מכ[תאר]. ישועה הל[ו]י בר שלמה.
אתקיים כתבא דנן קדמנא בתרי בתי דיני דתרתין [
לעילא וקיומיה מיניה וביה לתתא בכתב ידי שהדי אי[לין דחתימין עלוהי ואינון סעדיה]
בר אפרים החבר, יוסף בר יעקב, בקא הכהן בן מכתאר, י[שועה הלוי בר שלמה, דחתימין בחתמות]
יעקב, ואשהידו תוב בקא //הכהן\\ בן מכתאר וישועה הלוי בר [שלמה
בתי דיני להדן כתבא וקימנוהי כדין. הכהן תלי ב[יני חיטי, הח"ר, חמ"ר, הח"זל]
סהלאן סגן הישיבה בר אברהם בחיר הישיבה הז"ל.
אפרים זע"ל החבר בסנהדרין גדולה ברבי שמ[ריה נ"ע]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.