מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל דאוּד בן יהודה הכהן

צד א

1. כי שפתי כהן ישמרו דעת וג'
2. לך יי הוחלתי אתה תענה יי אלהי
3. הממלוך שלמה בר' אליה הדיין ס"ט
4. אל הדרת יקרת צפירת כגק מרנא ורבנא דוד הכהן החבר
5. היקר החכם והנבון בר הדרת יקרת צפירת תפארת
6. מרנו ורבנו יהודה החבר היקר הדיין המופלא
7. החכם המעולה תפארת החברים זכר צדיק לברכה
8. מודיע (לך) על רוב הגעגועים והכיסופים לראותך, את קטניך ואת בני ביתך,
9. ישמרם האל בחייך. ומלבד זאת, הנה כאשר ראיתי
10. את אדוני באותו יום בבית אדוננו, התכוונתי לשלוח
11. מכתב עמך אל הכהן הנכבד משה ובנו
12. הנכבד בן סלאמה, חוכר המסים (צ'אמן) של מנוף, ולנחמם בו,
13. אך לא הצלחתי להיפגש עם אדוני. וכן ביקשתי לבוא אל
14. מליג' ולנחמם על הצרה הזו שפקדה אותם,
15. אך תקפו אותי חלאים קשים, וכל עוד אני חולה
16. נמנעתי מן המצווה הזו מטעם זה. ואדוני
17. יבוא במקומי בניחומם, ויקרא לפניהם מכתב,
18. והוא (מצורף) עם המכתב הזה הנשלח אליך. ולבי
19. אצלך ואצל אחותי סת אלריאסה ואצל אחיה
20. ואצל אמה. והאל יצליחם וישמרם,
21. ויפתח לך במזון. השלום עליך ועליהם,
22. ושלומך ירבה כרצ.. בנת שלמה הי"ב

שוליים של צד א

23. השב במהרה
24. ואנא
25. עשה
26. זאת
27. למעני
28. ושלומך
29. יגדל
30. ואל
31. ימעט
32. אמן
33. סלה

צד ב, כתובת

34. אל הדרת כגק מרנא ורבנו דוד הכהן החבר היקר החכם והנבון ש'צ'
35. בר הדרת מרנו ורבנו יהודה החבר פאר החברים זלהה' מאת
36. מודה חסדו ב.. עבדו שלמה ברבי אליה ברבי זכריה ת'נ'צ'ב'ה'

צד ב

37. עמאמה (מצנפת) לא צבועה, שמלת משי, שתי שמלות חדשות
38. בננות, תאנים, ענבים, אבטיחים, דגים, לוביה
39. חי נפשי, לא אראה מכל אלה דבר בשבוע הזה