רישום תשלום שכר דירה, כ-1186 לספירה; תשלום של 100 דרהם (לשנה) מאבו יצחק אל-עדני
Bodl. MS heb. f 56/44
בודליאן אוקספורד
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בודליאן אוקספורד
- אוסף
- Bodl.
- אזור
- c
תיאור
רישום תשלום שכר דירה, כ-1186 לספירה; תשלום של 100 דרהם (לשנה) מאבו יצחק אל-עדני
תרגום לעברית
צד ב
- נגבו מאבו אסחק אלעדני מאה דרהם
- ורק (מטבע כסף) מן המטבע המצרי, עבור שכר דירתו בטבקה (קומה) שבחלק העליון
- של המתחם שממול לכנסת העראקיין (הבבליים),
- הידוע (כמתחם) של אלשיך אבו נצר בן אלשיך אבו אלמני
- נ''ע, למשך שנה ירחית אחת של שנים עשר חודש,
- שתחילתה במסתהל חדש אדר שני אתצ''ז
- המקביל לדִ'י אלחִגַ'ה שנת 581.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
קטע מפנקס בית דין המכיל שרידים של 13 מסמכים, שרובם שלמים למדי. מתוארך לחודשי טבת-כסלו ה'ת"ס, כלומר 1699-1700…
רשומת בית דין וכן מסמך משפטי נלווה בכתב ידו של חלפון בן מנשה (על פי וייס). המסמך הראשון מתוארך לאב א'תל"ד…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור הדדי. המקום: פוסטאט. התאריך: השליש השני של חודש אלול אתפ"ב למניין השטרות…
מסמכים משפטיים הכוללים ארבע רשומות בצד הפנים ובצד האחור. ייתכן שמדובר בטיוטות מתוך פנקס בית דין, ובהן רשומה…
רישום משפטי (מס' 37) בפנקס בית דין בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ל-23 באדר א' ה'תנ"ג, כלומר 1693. (מסמך…
שטר שותפות מפוסטאט, מתוארך ל[תש]רי א'תקנ"א למניין שטרות (1239). האחים אבו אלפצ'ל ואבו אלרצ'א יוסף בן ברכות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט, בליל שני, ה' באב ד'תתצ"ג (יולי 1132). המסמך קשור לאותו…
חשבון והסכם בין הקודש לבין שותף, בערך משנת 1156. אדם בשם אלנדיב, המוכר גם בכינויו "מוכר הבשמים" (העטר), שוכר…