מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רישום תשלום שכר דירה, כ-1186 לספירה; תשלום של 100 דרהם (לשנה) מאבו יצחק אל-עדני

Bodl. MS heb. f 56/44

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.
אזור
c

רישום תשלום שכר דירה, כ-1186 לספירה; תשלום של 100 דרהם (לשנה) מאבו יצחק אל-עדני

צד ב

  1. נגבו מאבו אסחק אלעדני מאה דרהם
  2. ורק (מטבע כסף) מן המטבע המצרי, עבור שכר דירתו בטבקה (קומה) שבחלק העליון
  3. של המתחם שממול לכנסת העראקיין (הבבליים),
  4. הידוע (כמתחם) של אלשיך אבו נצר בן אלשיך אבו אלמני
  5. נ''ע, למשך שנה ירחית אחת של שנים עשר חודש,
  6. שתחילתה במסתהל חדש אדר שני אתצ''ז
  7. המקביל לדִ'י אלחִגַ'ה שנת 581.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.