רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של פעולות בנייה. התיארוך: המסמך מזכיר הוצאות לתקופה שמאלול 1466 ועד שבט 1467 למניין השטרות

ENA 2559.3

בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1155-12-26/1156-01-24
תאריך מקורי
Shevaṭ 1467
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

חשבון של פעולות בנייה. התיארוך: המסמך מזכיר הוצאות לתקופה שמאלול 1466 ועד שבט 1467 למניין השטרות, ולכן ככל הנראה נכתב זמן קצר לאחר שבט 1467 למניין השטרות, חודש שהסתיים בינואר 1156. שריד פגום מאוד של דף, ובו השתמרו כמה רישומים מתוך חשבון של פעולות בנייה. נזכר בו "דאר אלכאזרוני" (בית אלכאזרוני), המוכר גם ממסמכים אחרים. המסמך כולל נתונים על עבודות טיוח, בנייה ונגרות. (המידע מתוך גיל, Documents, עמ' 285 #58.)

צד א, טור I

  1. עבור עבודת הלישה, 7 דרהם
  2. טייח ועוזרים, 7 דרהם
  3. מים, טיט ונעורת, 2 דרהם
  4. משגיח לשלושה ימים, 4 וחצי
  5. דרהם
  6. דאר אל-כאזרוני (בית אל-כאזרוני), פינוי אשפה [...]

טור II

  1. דאר אל [...]
  2. שלושה [...]
  3. גבס דר[הם ...]
  4. בנאי ועוזר [...]
  5. ארוחה, חצי ד[רהם ...]
  6. עוזר [...]

צד ב

  1. [...] ואישה [...]
  2. [...]
  3. [...] שלושה
  4. [...] חצי דרהם
  5. [...] עוזרים, 6
  6. [...] אלקאעה (האולם)

טור II

  1. ההוצאה עבור עבודות בנייה ותיקונים,
  2. לתקופת ששת החודשים [...]
  3. שראשיתם חדש אלול שנת אתסו
  4. ואחריתם חדש שבט שנת אתסז:
  5. נגר בבית הכנסת, דרהם וחצי
  6. וכן כפות תמרים, 6 וחצי דרהם

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.