חשבונות לחמישה חודשים, בערך משנת 1230. שני דפים, שעל הראשון מביניהם יש כתיבה משני צדדיו. החלק הראשון כולל אומדן של ההכנסות החודשיות הצפויות משכר דירה. לאחריו מובאת השוואה בין הסכום הצפוי עבור חמישה חודשים לבין ההכנסות בפועל. בהמשך מופיעות שלוש עמודות ובהן פירוט הסכומים ששולמו והסכומים שנותרו חייבים על ידי דיירים שונים. סדר קריאת העמודות אינו הסדר המקובל. התקציב המשוער מחולק לשישה חלקים עיקריים, בהתאם למיקום הדירות: סמטת בית הכנסת, הפונדק וסביבתו, ה"שוק הגדול" (אלסוק אלכביר), סמטת אלח׳ביצ'ה, ורובע תֻ'גִיב. בסך הכול מנויים בתעודה 36 דיירים. החובות שנותרו לתשלום מסתכמים בכ-11.5% מסך ההכנסה המתוכננת (162 דירהם מתוך 1337).
תרגום לעברית
צד א, טור ימין
ב'ש'רח' (בשמך רחמן)
חשבון החלק המאוכלס מן הרכוש, המושכר בשכירות:
סמטת בית הכנסת:
אלשיך אבו אלסרור שצ [שמרו צורו]. אלשיך אבו אלמפצ'ל שצ
20. אחיינו שצ, 13
טאהר אלקוצי שצ. אלשיך אבו אלבקא שצ
5, עבור החורבה, 5
אשתו של בן שלום. אלשיך מחפוץ שצ
3, עבור אלבֻּרג' (המגדל), 10
ופא אלסקא (המשקה) שצ. והיב אלרקאץ (הרקדן), שתי טבקות (קומות)
2½, 12½
71
עלייתו של פֻנדֻק (פונדק) של הקדש:
אלשיך אבו אלמנא שצ. אברהם אלצאיג (הצורף) שצ
15, 5
אסד שצ. אלשיך אבו אסחק הלוי שצ
8, 7
⟦ובפונדק מכ⟧ לו
מול הפונדק, מחסן העץ, דירתו של אלדקאק
3, בית היציקה של אלזג'אג' (הזגג), 3
דאר סאלם בסמטת מכין. דאר בן פינחס
10, דירתו של אלשיך אבו סהל שצ
10, שרכת אלקאצי (שותפות הקאדי), 6
ואלמסתרקה (המסתרקה, עליית גג), דירת האישה
2
34
אלסוק אלכביר (השוק הגדול):
הפונדק. עלייתו. חנותו של אלמעלם
30, 7, 1
38
צד א, טור שמאל
סמטת כביצה:
יוסף הכהן. חסין. מכארם הכהן
8, 7, ⟦ ⟧ 3
אבו אלפרג' אלכאדם (המשרת). אבו אלעלי
4, 3
דירת נעים. אלשיך אבו זכרי
2, 8
מכארם אלקזאז (הסורג משי), לאחר הפחתה של חמישה דרהם
8
מן הדירות הקודמות שנאמר עליהן שהן שלו:
דאר סת ג'זאל, לא כולל דירת אלשיך
⟦9½⟧ 8, אבו אלבהא הלוי, 1½
51
תג'יב:
דאר עבלה. דאר אלזג'אג'
4, 12½
דאר תאבת. שרכת אלוג'יה
11, 4⅛
דאר אלג'זירה
6½
38
הכל
267
צד ב, טור ימין
הפונדק. דאר אלזג'אג'. מן דאר תאבת
92, 33, 2
והיב. דאר סאלם. עליית פונדק אלסוק אלכביר
32½, 30, 22½
דירת נעים
6
אבו אלעלי. בן אלעג'מי. אסד
9, 15, 24
טאהר. אברהם. מכארם
15, 10, 9
מעאלי. אבו אלפרג' אלכאדם
12, 2½
חסין. אמו של סלימאן. אבו חיון
22, 9, 3½
דאר אלמקרקש, עבור שני חודשים ושואל
8¼, שולם ביד מחאסן
שרכת אלוג'יה: מחפוץ
12¼ ⅛
ופא. מנא. אלדקאק. אבו סהל
7½, 6, 3, 26
דאר סת ג'זאל. אלמעלם
10, ⟦⟦⟧ 4
אמו של ⟦אב⟧ מפצ'ל. דאר בן פינחס
4, [...]
צד ב, טור שמאל
התחזית הקבועה בכל חודש
267
תחזית לחמישה חודשים
1337
שנגבה
1175
ונשאר לגבות:
חייב מפצ'ל בדאר תאבת
בן אבו אסחק, [...]
41, 13
חסין. יוסף אלקזאז. בן דניאל, שטר ההמחאה שלו
17, 10, 4½
אבו אסחק. דאר אלג'זירה
35, 27½
פנוי בדאר אלמקרקש
4½
פנוי, מתוך סך חמשת החודשים שאכלס אותה
טאהר אלקוצי, 3¼
תסליף (מקדמה) שהיה לאלשיך אבו אלסרור
7 חסר רבע
הכל
162
הסך הכולל
1338
צד א, טור ימין (המשך)
אבו אלסרור, ששולם לו מראש, ביד מפצ'ל
7 חסר רבע, 13
השלמתו לחמישה, וקודם, 31½
החודשים שאכלס אותה
טאהר, 3¼ ⅛
כשהיתה פנויה
השלמתו לחמישה
חודשים בדאר אלמקרקש
כשהיתה פנויה. ושכר הדירה הנוכחי מגיע לו עבור
שכירותה, 4½
דאר תאבת
31
יוסף אלקזאז
10
וההמחאה על אלשיך
אבו אלפרג', 4½
חסין, 17
אלשיך אבו אלבהא
10
היתה לו מקדמה
מכארם אלקזאז, 28¼
דאר אלג'זירה
27½
אבו אסחק בן יעקב
35
צד א, טור שמאל (המשך)
בדאר תאבת, העלייה
12, אמרו שסילקו עפר
10
וביד אלריפי, אלקאעה (האולם)
31
אברהם, ליתרת ההנחה
5
דאר סת ג'זאל
ביד אבו אלפרג'
וביד עבד אלוהאב
10
וביד טאהר, ובידו גם כן משעבאן
9½, 71
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.