תיאור
ביפוליום מתוך פנקס חשבונות, בערבית-יהודית. התיעוד מתוארך למאה ה-11 או ה-12. המסמך מזכיר בעיקר שותפים עסקיים מוסלמים, ובהם אבו חפץ עומר בן מוחמד ו(אולי אחיו) אבו אל-קאסם; אבן אבו שאכר; אבו בכר בן בדיס; ועבדאללה בן זירי. הסכומים המופיעים גדולים: 300 דינרים, 150 דינרים, 25 דינרים. כמו כן נזכרים אבו יעקוב וכמויות שונות של בדי מקטע. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין. ייתכן שכתב היד הוא של אבו זכרי הכהן.
Princeton Geniza Project description: Bifolio from an account book. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Mentions mainly Muslim business partners such as Abū Ḥafṣ ʿUmar b. Muḥammad and (possibly his brother) Abū l-Qāsim; Ibn Abū Shākir; Abū Bakr b. Badīs; ʿAbdallāh b. Zīrī. Sums are large: 300 dinars, 150 dinars, 25 dinars. Also mentions Abū Yaʿqūb and various quantities of maqṭaʿ cloths. (Information from Goitein’s index card) Hand of Abū Zikrī Kohen?