תיאור
כתובה בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108 לספירה). מתוארכת ליום שלישי, כ"ח באלול שנת 14[.] לשטרות, כלומר לא לפני 1089 לספירה ולא לאחר 1108 לספירה (על פי טווח שנות פעילותו של הלל בן עלי). ייתכן שניתן לצמצם את התיארוך בצורה מדויקת יותר על פי הצלבת יום השבוע עם התאריך בלוח השנה. שם החתן: עיאש בן [...]. שם הכלה: [...] בת ברכות. תשלומי הנישואין: 3 + 10. הכתובה כתובה בכתב יד יפהפה ומעוטרת בכותרת מקושטת ובה ציורי שושנים (פלר-דה-ליס).
Princeton Geniza Project description: Ketubba in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Dated: Tuesday, 28 Elul 14[.] Seleucid, so no earlier than 1089 CE, and no later than 1108 CE (based on the active dates of Hillel b. ʿEli). It may be possible to narrow the date further based on the day of the week and calendar date. Groom: ʿAyyāsh b. [...]. Bride: [...] bt. Berakhot. Marriage payments 3 + 10. Beautifully written and with an ornamental header with fleurs-de-lis.