PER H 82

תיאור

מסמך משפטי בעברית. מקום העריכה: פיתום (=פיום). תאריך: יום חמישי, כ' באייר ד'תשנ"ח או ד'תשס"ח לבריאת העולם (ניתן לשלול את שנת ד'תשל"ח, שכן כ' באייר באותה שנה לא חל ביום חמישי). זהו הסכם המפרט את התנאים שעל פיהם מחזיר הבעל, אברהים בן סלאם, את אשתו סלמא בת נתן לביתו לאחר תקופה של פרידה. התנאים משקפים ירידה במעמד החברתי של בני הזוג. המסמך פורסם על ידי אסף בספר היובל למרכס ותורגם כמעט במלואו על ידי גויטיין. החותמים כעדים: משה בן יוסף הכהן; שר שלום הלוי בן ניסין; סלמא בן שעיא, יוסף בן סעדאל, שֻׁבַּיִּב בן שכניה, אלגִ'דֵּם ("הקטוע"), וטיב בן אבישי. העד יוסף בן סעדאל חותם גם על מסמכים נוספים, ושניים מהם אומתו על ידי שמריה בן אלחנן (בערך 980–1010), דבר המסייע לתיארוך התקופה.

Princeton Geniza Project description: Legal document. In Hebrew. Location: Pitom (=Fayyūm). Dated: Thursday, 20 Iyar 4758 or 4768 AM (4738 can be ruled out, as 20 Iyar was not a Thursday). This is an agreement outlining conditions under which a wife, Salma bt. Natan, is taken back by her husband, Ibrāhīm b. Salām, after a period of separation. The conditions reflect a downward change in social stratum. This document was published by Assaf in the Marx Jubilee Volume and translated nearly in full by Goitein in Med Soc III, p. 215. Witnesses: Moshe b. Yosef ha-Kohen; Sar Shalom ha-Levi b. Nissin; Salma b. Shaʿya, Yosef b. Seʿadel, Shubayyib b. Shekhanya, al-Giddem ("the amputee"), and Ṭayyib b. Avishay. The witness Yosef b. Seʿadel also signs T-S 12.496, T-S 12.198, and Bodl MS heb. b 12/7; the latter two were validated by Shemarya b. Elḥanan (ca. 980–1010). (Information in part from Goitein’s index card.)