שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלפצ'ל אלמחסן בן סעיד בן עות'מאן, הסוחר, רוכש חלק בבית הרוס — שאת שאר חלקיו הוא כבר מחזיק בבעלותו — מידי ג'ומאן בן עבדאללה בן צאלח אלאנטאכי, הטוחן. תיארוך משוער: המאה האחת־עשרה או השתים־עשרה. בצדו האחורי של המסמך נראית העברה של דיו מטקסט עברי.
תרגום לעברית
בשם האל הרחמ[ן הרחום]
זה מה שקנה אבו אלפצ'ל אלמחסן בן סעיד בן עת'מאן הסוחר, מגֻ'מאן בן עבד אללה בן צאלח אלאנטאכ[י], הטוחן, הידוע כחברו של אבן יעיש. הוא קנה ממנו את כל הח[לק]
שסכומו שני חלקים ושליש חלק מתוך עשרים וארבעה חלקים של כל הבית ההרוס, ששאר חלקיו, כלומר עשרים ואחד וּשני שלישי חלק, שייכים לאבו אלפצ'ל א[למחסן בן סעיד בן עת'מאן]
וכך הושלמה לו על ידי קנייה זו ועל ידי מה שהיה לו קודם לכן — כולו על כל זכויותיו וגבולותיו. והוא הבי[ת] ההרוס העומד, בעל הקיר שבו דלתו המקומרת [...]
בפתחי חנויותיו, גזוזטראות המשקיפות עליו, בית חיצון פשוט, מדרגות אבן, וחדרי מגורים עליונים, ואחר כך נעשה חוֹ[רבה] במצב שהוא נמצא בו ביום שנכתב שטר זה [...]
עד לשוק שהוחכר, ומסגד אלעית'ם, ואלמעאציר, ורחובות שונים; והמקיפים את הבית ההרוס הזה שחלה עליו מכירה זו, כפי שנזכר בשטר זה [...]
הידועה גם בשם אלקפאפי, ושאריתה עד ההקדש הידוע בשם אבראהים הסומא(?). גבולה הצפוני — חלקו מסתיים במסגד הצמוד לו, ושאריתו ברחוב הראשי המוליך ממנו אל השוק [...]
מזכויותיה — משקיף עליו, והוא המקום המפריד בינה ובין הבית המוקדש הידוע בשם בני מסכין. גבולה המזרחי מסתיים בהקדש הזה הידוע בשם אבראהים הסומא, ובבית [...]
המוליך ממנו אל שוק שהוחכר, ואל מסגד אלעית'ם, ואל הפשפש שדרכו נכנסים לאורווה, ובו היו נפתחות דלתות ארבע חנויותיו וגזוזטראותיו, והוא המקום המפריד [...]
אבו אלפצ'ל אלמחסן בן סעיד בן עת'מאן הסוחר, מגֻ'מאן בן עבד אללה בן צאלח אלאנטאכי, [הטוחן], את כל החלק הזה [שהוא בשותפות בלתי]
[מחו]לקת ממנו, בגבולות כל מה שחלה עליו ה[מכיר]ה הזאת הנזכרת בשטר זה, וקרקעו, ובניינו, וקומתו התחתונה והעליונה, ודלתו המקומרת, ופרוזדורו, וגזוזטראתו המשקיפה עליו, וקורותיו העומדות והנפולות ו[...]
[כל] דבר קטן וגדול השייך לו, המצוי בו או ממנו, מזכויותיו, וכל זכות שלו שבפנים וכל זכות שלו שבחוץ — בחמישים דינרים מת'קאלים זהב עין, שקולים, בדוקים, טובים [...]
[סעיד בן עת']מאן הסוחר, לגֻ'מאן בן עבד אללה בן צאלח אלאנטאכי [...] בשלמות ובמלואו, ופטרוֹ מן [...]
[...] פיטור כשר, פיטור של קבלה [ופירעון]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.