רקטו: רישום בית דין בכתב ערבי. המקום: איוואן, אשמונין. התאריך: עשור ראשון של רמדאן 495 להיג'רה, היינו יוני 1102 לספירה. הסדר פשרה בין דֻרִּי בן עַסְכַּר אלקַרִיטִי לבין אשתו מַגְ'רִבִּיָּה, המשוחררת של יחיא, בנוגע לבעלות על בעלי חיים ביתיים. במסמך נקבע כי פרה אדומה והעגלה שלה שייכות למגריביה ולבתה תַעִיש, פרה שחורה והעגל שלה שייכים למגריביה לבדה, וכן ש-25 כבשים לבנים והנגררים אחריהם הם בבעלות משותפת של דרי בן עסכר אלקריטי ואשתו. הרישום מאומת וחתום על ידי נַצְר בן בַּדְר אלסַלוּלִי, גַ'וּאָּב בן נצר אלסלולי, זַיְדוּן בן מַהְדִי אלסלולי, רִכַּאבּ בן גַ'וְהַר אלסלולי, פֻתוּח בן קַאסִם וסֻעְ'לוּל בן מהדי.
תרגום לעברית
צד א
בשם אללה הרחמן הרחום.
בעשרת הימים הראשונים של חודש רמצ'אן בשנת ארבע מאות תשעים וחמש, התייצבו דֻרִּי בן
עסכר אלקריטי ואשתו מע'רבייה, משוחררתו של יחיא, באחוזה הידועה בשם אִבְּוַאן מנפת העיר
אלאשמונין, והתנהל ביניהם משא ומתן שהסברו ארוך מלפורטו, אך תוצאתו הסופית הייתה שהפרה
[...] האדומה ובתה יהיו בשותפות בינה לבין בתה תעיש, ולדרי בן עסכר
אין בהן חלק, לא רב ולא מעט, לא שותפות ולא עֵרוב; ושהפרה השחורה ובנה
שייכים לאשתו מע'רבייה, משוחררתו של יחיא, כחלק מרכושה, והיא רשאית לנהוג בהם [כפי שנוהגים הבעלים ברכושם, ואין לה
בהם שותף או מעורב; ושעשרים וחמישה ראשי צאן לבנים ונלוויהם הם בשותפות
בין דרי בן עסכר ואשתו מע'רבייה, הנקובה עמו בגוף שטר זה, לחצאים
שווים. בכל עת שיחפצו בחלוקה (של הצאן), יעשו זאת בעצמם, על פי החובה שהחלוקה תהיה לשני חצאים שווים.
בכך הודו והעידו עדים כי שניהם בבריאותם השלמה, כשירים לפעול, מרצונם ולא
מתוך כפייה. הדבר אירע בתאריך הנזכר. על כך העידו.
עד 1
העיד נצר בן בדר אלסלולי על כל
שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו
לפי הוראתו ובנוכחותו.
עדים 1 ו־2
העיד ג'ריר בן בדר אלסלולי על כל
שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
העיד ג'וואב בן נצר אלסלולי על כל
שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
עדים 4, 5, 6 ו־7
העיד זידון בן מהדי אלסלולי על כל שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
העיד רכאב בן ג'והר אלסלולי על כל שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
העיד פתוח בן קאסם על כל שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
העיד סע'לול בן מהדי על כל שנוסח ופורט בו, ונכתב בשמו לפי הוראתו ובנוכחותו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.