רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 בקירוב

T-S Ar.54.45

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 בקירוב. הרישום נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, ועודנו מתייחס ל"ארבעת החודשים" הנזכרים במסמך אחר, ולפיכך נראה כי מדובר בהמשך ישיר שלו. עיקר עניינו של המסמך הוא בגביית פיגורי תשלומים שפורטו בחלק הקודם. המידע מבוסס על גיל. ראו גם את כרטיסיית ההערות של גויטיין.

צד א

  1. בשמך רחום. פירוט מה שנגבה ממה שנותר בפיגור:
  2. סוהיל, ארבעה חודשים, 40 דר'
  3. אחות סהלאן, שלושה (חודשים), 15 דר'
  4. בן אלקארא, עבור ג'מאדא, ארבעה, ועבור ארבעה
  5. חודשים, 20 דר'
  6. עלי, עבור ארבעה וחצי חודשים, 22 דר'. יֻעְלא,

7.

  1. עבור שלושה וחצי חודשים, 10 וחצי דר'; נותר חצי ושמינית [...]

9.

  1. מֻחַאצַר, ארבעה חודשים [...]
  2. לזכותו, 10 דר'. עיסא [...]
  3. וארבעה וחצי. טאוס [...]
  4. ארבעה חודשים, 12 (דר') [...]
  5. [...] לזכותה, ויתרה של שני דר' [...]
  6. הח'וץ (סוכת קנים), שלושה חודשים, 7 [וחצי]
  7. נותר כסף החדר הגדול, חודש וששה ימים [...]

17.

  1. החדר הגדול, עבור שלושה חודשים [...]
  2. לזכותה, 10 וחצי, ל[...]
  3. ארבעה חודשים ⟦ ⟧
  4. והבאן, עבור שלושה חודשים [...]
  5. אלבעלבכי, עבור ארבעה חודשים [...]
  6. שני דר', 10 דר' [...]
  7. אבו נצר, עבור ארבעה חודשים [...]
  8. דר', 10 [...]
  9. אבן סולימאן, חודש [...]
  10. חודשיים
  11. חדרו של בן נחמיה, שלושה [חודשים]
  12. 10 דר'
  13. אם יעקב, ארבעה [חודשים]
  14. 10 [דר' ...]
  15. ארבעה חודשים [...]
  16. שבת, ארבעה [חודשים ...]
  17. בת הכהן, שלושה [חודשים ...]
  18. וחצי ד[...]
  19. אחד עשר [...]
  20. שישה [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.