מכתביהודית-ערבית

מסמך מרובה קטעים. החלק הראשון: פורמולר אפיסטולרי (אוסף נוסחאות לכתיבת איגרות) בערבית-יהודית

T-S Ar.54.46

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך מרובה קטעים. החלק הראשון: פורמולר אפיסטולרי (אוסף נוסחאות לכתיבת איגרות) בערבית-יהודית. כולל נוסחאות שגרתיות לצד נוסחאות נדירות יותר. גויטיין מציין כי פורמולר זה קדום יותר מן הפורמולר האפיסטולרי האחר (PGPID 8323). כתב היד נראה מוכר מקטעים נוספים (למשל Moss. I,109), וייתכן שהוא מתוארך לסביבות המאה הי"ב. בין מכתבי הדגם המופיעים כאן: בקשה ממישהו לעשות דבר-מה עבורך; תגובה לבקשה לעשות דבר-מה עבור מישהו אחר; וכן ברכות לרגל הולדת בן (غلام / ע'ולאם) או בת (ابنة / אבנה, או جارية / ג'אריה). לא ברור מיד אם המונחים הללו, שפירושם המילולי הוא "עבד" ו"שפחה", מתייחסים כאן לעבדים ממשיים (כנראה שלא, וגם גויטיין אינו סבור כך). גויטיין מעיר כי מעולם לא נתקל באיגרת גניזה ממשית הכוללת ברכות לרגל הולדת בת. (המידע מבוסס בחלקו על כרטיסיית גויטיין ועל הערה 19 בעמ' 474 של הכרך השלישי של "חברה ים-תיכונית".)

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים