תיאור
מסמך משפטי. כתובה מחודשת לאחר גירושין שלא הושלמו. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך ליום ראשון, ה' באלול א'תל"ח לשטרות = 14 באוגוסט 1127. הבעל, אבו סעיד חלפון בן אלעזר אלזג'אג' (הזגג), כבר היה כתב את הגט, אך זה לא נמסר בפועל לאישה. בכתובה החדשה נקבע סכום של מוחר מאוחר (מאוחר) של 9 דינרים או פחות, וככל הנראה 5 דינרים. אשתו הסכימה להמשיך להתגורר עם הוריו ולא לדרוש פרידה (פֻרְקַה). חתומים נוספים על המסמך: נתן בן שלמה הכהן; אהרן בן אברהם הכהן; ו[...] בן עזרא הגלילי. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית הרשימות של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document. Renewed ketubba after an incomplete divorce. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Sunday, 5 Elul 1438 Seleucid = 14 August 1127 CE. The husband, Abū Saʿīd Ḥalfon b. Elʿazar al-Zajjāj had already written the geṭ, but it was not delivered. The new ketubba was written specifying a delayed marriage payment (meʾuḥar) of 9 dinars or less, probably 5. His wife agreed to continue to live with his parents and not ask for separation (furqa). Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen; Aharon b. Avraham ha-Kohen; and [...] b. ʿEzra ha-Gelili. (Information in part from Goitein's note card.)