תיאור
פלימפססט. הטקסט המקורי: דף מתוך דיואן ערבי על קלף בכתב קליגרפי מהודר. בין המשוררים הנזכרים: אחמד בן מחמד בן [...] ואבראהים אלשאמי (שניהם אינם ניתנים לזיהוי בנקל, אלא אם כן יצליח מישהו לפענח את השירים או את שם אביו של מחמד). הטקסט דהוי ופגום אך ראוי לבחינה נוספת. השיר הקריא ביותר (שאינו מיוחס למשורר מסוים) כולל שתי שורות הממשיכות להופיע באנתולוגיות של זוהדיאת (שירי פרישות וסגפנות), ולעיתים מיוחסות למקוננים על מותו של עבדאללה בן עמר אלעאץ: לִלְמַוְתִ פַאעְמַל בִּגִ'דֵ אַיֻהַא אלרַגֻ'ל ... וַאעְלַם בִּאַנַכַּ מִן דֻנְיַאכַּ מֻרְתַחִלֻ כַּאַנַנִי בִּכַּ יַאד'ַא אלשַיְבִּ פִי כֻּרַבֵּ ... בַּיְןַ אלאַחִבַּהִ קַד אַוְדַי בִּכַּ אלאַגַ'ל (מובן השיר: לַמוות פעל ברצינות, הו אדם, ודע כי אתה מהעולם הזה עתיד להסתלק; כאילו אני רואה אותך, הו בעל השיבה, בייסורים בין האהובים, וכבר קטף אותך הקץ.)
Princeton Geniza Project description: Palimpsest. Original text: Leaf from an Arabic diwan on vellum in elegant calligraphy. Poets named include Aḥmad b. Muḥammad b. [...] and Ibrāhīm al-Shāmī (neither seems readily identifiable, unless someone can decipher the poems or the name of Muḥammad's father). The text is faded and damaged but merits further examination. The most legible (but unattributed) poem includes two lines that continue to circulate in anthologies of zuhdiyyāt (sometimes credited to the mourners of ʿAbdallāh b. ʿAmr al-ʿĀṣ): لِلْمَوْتِ فَاعْمَلْ بِجِدٍ أَيُّهَا الرَّجُلُ ... واعْلَمْ بِأنَّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مُرْتَحِلُكَأَنَّنِي بِكَ يَاذَا الشَّيْبِ فِي كُرَبٍ ... بَيْنَ الأحِبَّةِ قَدْ أوْدَى بِكَ الأَجَلُ