רשימה או טבלהיהודית-ערבית🌐 תרגום

רשימה של כשישים "בתים" (בית) ושמונה גברים, כשלצד כל אחד מהם מופיעים מספרים קופטיים

T-S K15.64

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ספרות יווניות/קופטיות
תאריך
1205-1237
תאריך משוער
1205-1237
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רשימה של כשישים "בתים" (בית) ושמונה גברים, כשלצד כל אחד מהם מופיעים מספרים קופטיים. הרשימה כוללת רישום של "בית הראיס, בית אדוננו ר' אברהם (בן הרמב"ם)", ולדעת כהן הדבר מהווה הוכחה שמדובר ברשימת תורמים ולא ברשימת מקבלי צדקה. גויטיין משער שייתכן ומדובר ב"איסוף שנערך על ידי נשים, שגם מספר גברים מועט תרמו לו". כהן, לעומת זאת, סבור ש"בית" אינו מציין "אישה" אלא "משק בית", וכאשר אישה נשואה מופיעה ברשימה, היא מאוזכרת באמצעות המונח אמראה (טור 3, שורה 17). באופן דומה, ברישום "הבית של עזיזה", שהוא שם של אישה, ל"בית" יכולה להיות רק המשמעות של "משק בית" (טור 3, שורה 12). הרישומים נמחקים בקו כאשר האנשים שילמו את התחייבויותיהם.