מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רשומת בית דין המעידה כי חלפון בן נתנאל פרע את חובו של אחיו המנוח אבו עלי יחזקאל

Halper 344

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1146-04-15/1146-05-13
תאריך מקורי
Iyyar 1457
ספרייה
CAJS
אוסף
CAJS

רשומת בית דין המעידה כי חלפון בן נתנאל פרע את חובו של אחיו המנוח אבו עלי יחזקאל. המקום: אלכסנדריה. התאריך: אייר א'תנ"ז לשטרות, כלומר אפריל/מאי 1146. המסמך נכתב לאחר פירעון החוב שהוא נושאו של מכתב קודם (PGPID 9130) מאבו עומר סעדאן בן ת'אבת לוי בגדאדי (סעדיה הלוי בן יכין) לחלפון, ובו ביקש הכותב מחלפון שלא ייסע לדמשק בטרם יפרע את חובו של אחיו (שהיה עדיין בחיים אז) אבו עלי יחזקאל, בסכום של 45 ושלושה רבעים דינרים. חלפון נתן קודם לכן לסעדאן משי כמשכון. המסמך שלפנינו עוסק במכירת המשי, שחלק מן התמורה שהתקבלה בעדו (43 ושני שלישים דינרים) שולם על חשבון חלק מן החוב (25 דינרים), ומכאן שחלפון היה חייב לשלם את היתרה של 20 ושלושה רבעים דינרים מכיסו שלו. בין כתיבת המסמך הקודם לבין זה נפטר אבו עלי יחזקאל. אחיינו של חלפון, אבו נצר שמואל בן יצחק הלוי, שימש כשליחם של בני יחזקאל (בני דודו) בכל הנוגע למכירת המשי ולפירעון החוב. במסמך זה מובא שמו העברי של בעל החוב: (אבו עומר) סעדיה הלוי בן יכין. העדים מתארים בפירוט את המחיר שקיבל שמואל עבור המשי, הן עבור עיקרו והן עבור החלק שהיה באיכות גבוהה יותר. לאחר הצהרת הנושה כי קיבל את יתרת החוב, מציינים העדים כי שמואל השיג מחיר מצוין עבור המשי, גבוה בלפחות דינר אחד לרטל מן המחיר שהיה סרסור מצליח להשיג.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.