מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאבו נצר בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בפוסטאט

T-S 10J24.4

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1141-11-12
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: al-Andalus

תיאור

מכתב מאבו נצר בן אברהם, השוהה באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי בפוסטאט. המכתב נכתב ביהודית-ערבית ותאריכו 12 בנובמבר 1141. המכתב כולל מידע על סחר במשי ובפנינים. בנוסף, אבו נצר מדווח כיצד נהג בנוגע לכיסוי ראש יקר ערך שנמסר לו על ידי המשורר הספרדי רבי יהודה הלוי. עוד מוסר המכתב חדשות מפי נוסעים ספרדים על פטירתם של שני רבנים ספרדים גדולים. (המידע לפי פרנקל.) בנוסף מוסר הכותב: "אני וכל אדם בבית היינו חולים במשך ארבעים יום. לא יצאתי מן הבית... הגיע מכתבך שבו ביקשת ממני למסור את חבילות המשי לאבו עומר אבן אלבגדאדי אללפאת. ואולם, הוא לא קיבל דבר, שכן אין לי איש שיוכל להביאן אליו; אחי אבו עומר חולה מאז שובו מקהיר, ואין לי איש שיוכל לפעול בשמי, שכן גם אבו אלנג'ם (בן ביתו או שותפו של הכותב, הנזכר לעתים תכופות) ובנו חולים. אני מבקש מאלוהים שיהפוך את הסוף לטובה." בסוף המכתב מצהיר הכותב: "מיד כשאשוב לאיתני מעט, לא אשהה בעיר הזאת אף שעה אחת."

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים