מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיחזקאל בן נתנאל, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל חלפון בן נתנאל באלכסנדריה

T-S 13J13.10

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
יעד: Alexandria
תאריך: After 15 December 1139 CE
תאריך מקורי: 22 Ṭevet
תאריך משוער: After 15 December 1139 CE
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Banhā, Cairo

תיאור

מכתב מיחזקאל בן נתנאל, ככל הנראה מקַלְיוּב, אל חלפון בן נתנאל באלכסנדריה. התיארוך: לאחר כ״ב בטבת = 15 בדצמבר 1139. יחזקאל מעדכן את חלפון על מה שאירע לו מאז ביקורו אצלו באלכסנדריה. המסע על הנילוס היה קשה ונמשך זמן רב. ימים אחדים לאחר ששב לקהיר, נסע אל הכפר בַּנְהָא כדי לשווק משי יקר. גם אבו אסחאק היה שם, אך לכותב לא הזדמן לפגוש בו. לאחר שסיים את עסקיו, שב יחזקאל לקהיר או לקַלְיוּב, מקום מגוריו הקבוע. בנו הצעיר, אבו אלפח׳ר, נשאר אצל חלפון באלכסנדריה, והכותב מבקש מאחיו להשיב לו טובה תחת טובה. לקראת סוף המכתב מובאות ידיעות על מאסרו של הווזיר רִצְ׳וָאן. יחזקאל מתנצל על הכתיבה הנחפזת. ואכן, הוא משמיט מילים ואותיות ועושה טעויות נוספות, ובכללן טעות בתאריך המכתב. אף שיש ספק לאיזה תאריך הכוונה, שאר התאריכים הנזכרים במכתב — לצד ימי השבוע והחודש — תואמים לשנת 1139. (חלק מן המידע מתוך גויטיין ופרידמן, ספר הודו IV.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים