מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מסעדאן בן ת'אבת אלבגדאדי הלוי, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בפוסטאט

CUL Or.1080 J284

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Alexandria
יעד: Fustat
תאריך: Ca. 1135 CE
תאריך משוער: Ca. 1135 CE
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.
אזכורים: Damascus

תיאור

מכתב מסעדאן בן ת'אבת אלבגדאדי הלוי, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך: בערך 1135 לספירה. גויטיין זיהה את השולח על סמך כתב ידו (זיהוי הנתמך גם על ידי תוכן מכתב אחר). ככל הנראה, סעדאן שלח לחלפון משלוח של פנינים. הוא מתלונן על תכניתו של חלפון לנסוע לדמשק ביבשה במקום להפליג באונייה מאלכסנדריה, שכן סעדאן ציפה שהם ייפגשו שם, וכך יוכל חלפון לפרוע במלואו או בחלקו את החוב שאחיו של חלפון, אבו עלי יחזקאל, היה חייב לסעדאן. חלפון כבר תיאר בפני סעדאן את מחלתו הקשה של יחזקאל. לדברי סעדאן, פיקדון המשי שהפקיד אצלו חלפון לא הספיק כדי לפרוע את החוב. גויטיין מעיר: "הסגנון היפה, השופע נימוסים אף במקום שבו הכותב מתלונן על שנעשה לו עוול, מזכיר את המכתבים הספרדיים, ואין ספק שהרגלי הכתיבה שספג סעדאן בהיותו בספרד דבקו בו." (המידע מגויטיין ופרידמן.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים