מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פנים: פתק ביהודית-ערבית בו רבי שלמה בן אליהו מבקש מפילנטרופ לא ידוע סכום כסף לכסות הוצאות שבת

T-S NS J45

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פנים: פתק ביהודית-ערבית בו רבי שלמה בן אליהו מבקש מפילנטרופ לא ידוע סכום כסף לכסות הוצאות שבת

צד א

  1. העבד שלמה ברבי אליה סט'
  2. הו מי שאני עבדו, מבוקשי מחסד האל
  3. ומחסדך שתסדר לי דבר מה להוציא בשבת,
  4. כי אני במצוקה [כספית], והוא יודע שאילו היה לי דבר מה
  5. להוצאות השבת, לא הייתי מבקש ממך דבר כלל.
  6. אל תאכזב אותי, לא יאכזבך האל מרחמיו,
  7. שיפתח לך מאוצרו הטוב, אמן סלה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.