מכתב📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-ברכת, דודה של אשתו; מתלונן על היעדר תגובה למכתביו

T-S NS J97

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאבו אל-ברכת, דודה של אשתו; מתלונן על היעדר תגובה למכתביו

תרגום לעברית

צד א

אוהבו שלמה ברבי אליה הדיין ס"ט
על פי קוצר השעה כתבתי אלו הטורים
לאחי הנכבד מרנו ורבנו ברכות
החכם והנבון הרופא סגולת הנשיאות
לרוב תאותי לו ועוצם תשוקתי
לראותו כי הימים והזמנים הפרידו
בינינו והמב"ה יקבץ פזוריו למען
שמו וכתבתי אליו ארבעה כתבים
ואין להשיב כתבי פרס ומדי ואחיו
כמותו כמו ששה חדשים לא שיגר
לי אפילו דיבור אחד ואתה בחסדך
תתן שלום לו ולביתו ואביך הזקן הגדול
תתן שלום לו ואל תמנע איגרתיך
תשובה לאיגרותי ותתן שלום להדרת
יק]רת צפירת תפארת מרנו ורבנו שמצ"ו
הפטיש החזק ירום הודו
ויגדל כבודו]

שוליים – צד א

ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום ותדין לזכות ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב רבי שלמה בן אליהו

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים