מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פתק שכתב רבי שלמה בן אליהו ופנה בו אל אבו אלרביע (כפי שמופיע בגוף הפתק) או אבו אלברכאת

T-S NS J99

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פתק שכתב רבי שלמה בן אליהו ופנה בו אל אבו אלרביע (כפי שמופיע בגוף הפתק) או אבו אלברכאת (כפי שמופיע בכתובת שעל צד ה-verso). הפתק נשלח בלוויית תשלום עבור מרקחת שושנים. שלמה מתנצל ומבהיר כי היה חולה, וכי הוא כותב את הפתק בעודו שוכב (או "מתוך תנומה" / "בהיותו מנומנם למחצה"). חלק מן המידע מבוסס על קטלוג CUDL.

תרגום לעברית

צד א

אדוני השיח' אבו אלרביע, יחייך
אללה יתעלה. גְּבֵה ממוסרהּ
את דמי מרקחת הוורדים. אני חולה,
סְלַח לי — האל עֵד — לא כתבתיהּ
אלא בשוכבי. עבדך
שלמה

צד א

אדוני השיח' אבו אלרביע, יחייך
אללה יתעלה. גְּבֵה ממוסרהּ
את דמי מרקחת הוורדים. אני חולה,
סְלַח לי — האל עֵד — לא כתב[תי]הּ
אלא בשוכבי. עבדך
שלמה

צד ב

[[האדון הנעלה(?)]]
האדון החכם הנעלה השיח'
אבו אלברכאת, יתמיד חסדו.

צד ב

האדון החכם הנעלה השיח'
אבו אלברכאת, יתמיד חסדו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים