מכתב📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בקשה לצדקה מאת עזוזה המערבית. תיארוך: 1090 לספירה בקירוב

T-S NS 325.184

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב בקשה לצדקה מאת עזוזה המערבית. תיארוך: 1090 לספירה בקירוב. בן אאותווייט זיהה את הסופר שכתב את המכתב כסופר ממוצא ביזנטי, אשר כתב גם את המסמכים T-S 12.237, T-S NS 325.184, T-S 13J13.16 ו-T-S 8J16.29.

תרגום לעברית

צד א

לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
לכל קהל הקודש החסידים [ה]צדיקים החכמים
והנבונים משמים [אלהינו יש]מרם לחיי עד
אמן. אמתכם עזוזא אל[כ]בירה המגריבית החלושה
שואלת מיי׳ ומכם לע[שות ע]מי [חס]ד אלהים
כי אני ערומ[ה] [ו]אכלני [ח]ו[ר]ב בי[ום] וקרח
בלילה ו[תדד שנתי] ואין לי כסו[ת] [...]
וה[מות ... ואשא]ל אני מן ה[שמים שתע]שו
עמי חס[ד ותפ]תחו ידיכם עלי[י וא]ל אשו[ב]
ריקם מכם כי על [יי׳] השלכ[תי י]הבי
ועליכם ואל תעלימו עיניכם ממני
ואלהי ישראל יצילכם מכל צרה ויענכם
ביום צרה וישלח ברכה במעשי
ידיכם ושלומכם יסגא לעד אמן

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Outhwaite, "Byzantium and Byzantines in the Cairo Genizah: New and Old Sources," in Jewish Reception of Greek Bible Versions (Tübingen: Mohr Siebeck, 2009), 182-220., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים