Yevr.-Arab. I 1700.3

תיאור

מסמך משפטי (מס' 4). הסדר ירושה. מתוארך ליום חמישי, י"א באייר א'תס"ז למניין השטרות. זהו אחד מסדרת מסמכים שנועדו ליישב סכסוך על ירושתו של סוחר ההודו יהודה אבו זכרי בן יוסף הכהן (נפטר 1156). במסגרת ההסדר הסכים בנו של יהודה, אבו אלרביע שלמה, לשלם 400 דינרים מנכסי עיזבון אביו לשתי אחיותיו הצעירות למחצה, סת אלחסב וסת אלנצר, בתנאי שאמן (סת אלח'אצה בת אבו אלמכארם בן בקא) תחדל מלתבוע אותו בבית הדין המוסלמי בשם בנותיה. נוסחו המקורי של השטר קבע כי אבו אלרביע יעניק לכל אחת מהן 200 דינרים בעת נישואיהן, אך כדי ליישב את הסכסוך נמחק סעיף זה והוחלף בהערת שוליים שלפיה ייתן לכל אחת מהבנות סכום זה "בעת בגרותה, לפי המועד שבו הדין המוסלמי מתיר לה לפטור את אחיה מחיוב זה ולקבלו ממנו" — ככל הנראה כדי שתוכל לפטור אותו גם בפני קאדי מוסלמי, ולא רק בבית הדין היהודי (על פי קרקובסקי). ראו גם את חלקי המסמך הנוספים. ללא חתימות.

Princeton Geniza Project description: IB V, 44. Legal record (#4). Inheritance settlement. Dated: Thursday, 11 Iyyar 1467 Seleucid. "In one of a series of documents resolving an argument over the inheritance of the India merchant Yehuda Abū Zikrī b. Yosef ha-kohen (d. 1156), Yehuda’s son Abū l-Rabī‘ Shelomo agreed to pay 400 dinars from his father’s estate to his two young half-sisters, Sitt al-Ḥasab and Sitt al-Naṣr, on the condition that their mother (Sitt al-Khāṣṣa bt. Abū l-Makārim b. Baqā) stopped prosecuting him in Islamic court on her daughters’ behalf.The deed had originally said that Abū l-Rabī‘ would grant each of them 200 dinars when they married. To resolve the case, however, this clause was then crossed out and replaced with a marginal note indicating that he would give each girl this amount 'at the time of her maturity, according to the time that Islamic law permits her to release her brother from this (obligation) and receive it from him,' apparently so that she might absolve him before a Muslim qādī as well as in Jewish court" (Krakowski, Coming of Age, p. 158). See also Yevr.-Arab. I 1700.5 (recto) and Yevr.-Arab. I 1700.29 (verso). No signatures.