חשבונות שנוהלו בידי פקיד קהילתי, ביהודית-ערבית

תיאור

חשבונות שנוהלו בידי פקיד קהילתי, ביהודית-ערבית. המסמך נכתב בפוסטאט ומתוארך לעשור האמצעי של חודש אייר בשנת 1461 למניין השטרות — אמצע מאי 1150. לפי משה יגור, החשבון מתעד את גורל ירושתה של אישה שנפטרה: הכספים שהותירה שימשו לכיסוי הוצאות הלווייתה ולפיצוי תביעותיהם של ילדיה שהמירו את דתם לאסלאם. אחותה של המנוחה, שהייתה אמורה לרשת את הנותר, נותרה בלא כלום, שכן אחייניה המומרים ושלל הגורמים שהיו מעורבים בהסדר הפשרה עמם נטלו את כל שנשאר. הפרשה נוגעת לחילוקי הדעות ולסתירות שבין המשפט היהודי למשפט האסלאמי בסוגיית ירושתם של לא-מוסלמים בידי קרובי משפחתם המוסלמים. תרגום חלקי, על פי יגור: "[...] עבור עדות הקאדי — עשרה דירהמים של כסף. תשלום לאבו מוחמד — 1.5. הדבר היה ביום ראשון, בעשירייה האמצעית של חודש אייר 1461 (אמצע מוחרם 545 / אמצע מאי 1150), בנוכחות ברכאת הכהן, ח'ולייף בן אלחזאן, ופרייג' בן מונין. אבו מוחמד נטל את הסכום בפניהם כאשר ילדיה הפושעים (poshʿim) של אחותה [המנוחה] תבעו את חלקם. למחרת נטלו ארבעים דירהמים של כסף בדרך של פשרה (צֻלח). בנוסף — שישה דירהמים לנציג. בנוסף — שני דירהמים לשליח [...] בנוכחות ח'ולייף בן אלחזא[ן...] ועבור המסמך לקאדי השני — חמישה דירהמים. בסך הכל: שישים וארבעה וחצי, מתוך סך של מאה שישים וארבעה. ניטל מכיסנו: ארבעה דירהמים." מהדורה של המסמך מופיעה בעבודת הדוקטורט של יגור (מסמך מספר 19).