ENA NS 13.17

תיאור

חשבונות בערבית-יהודית הכוללים חישובים המשלבים את שיטת המספור האלפאנומרית העברית ואת שיטת המספור הערבית. על פי הפלאוגרפיה, ניתן לתארך את החשבונות הללו למאה החמש-עשרה או השש-עשרה לכל המוקדם. הרשומה השנייה על הדף הימני בצד הרקטו, הנושאת את הכותרת "מצרוף" (הוצאות), מכילה כמה שמות מלאים, ובהם: שלמה זמרה (וריאציה ספרדית נפוצה לשם זמרו), שלמה ב"ר צור[?] ואברהם ב"ר צור[?] (ן׳ צור). בין הרשומות שעל הדף השמאלי בצד הרקטו מופיעים השמות: שחאתה בן יוסף ציאד' (דייג), אחמד ג'דאוי, שויש חסן (ייתכן ש"שויש" הוא הדרגה הטורקית צ'אווש), ואחמד בן מחמד דלגה (אפשר שמילה אחרונה זו היא טורקית ומציינת מקצוע מסוים). למרבה הצער, אף אחת מרשומות החשבון אינה כוללת מונח נומיסמטי שהיה יכול לסייע בקביעת הכרונולוגיה המדויקת של מועד עריכת החשבונות הללו.

Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic with calculations that draw on both the Hebrew alphanumerical and Arabic numerical systems. The paleography suggests that these accounts date to the fifteenth or sixteenth centuries at the earliest. The second entry on the recto's right bifolium titled "expenses" (מצרוף) lists several full names including: Shelomo Zimra (a common Sephardi variation of Zamero), Shelomo b. Ṣōr[?], and Avraham b. Ṣōr[?] (ן׳ צור). Among the entries on the recto's left bifolium we find the names: Sheḥata b. Yōsef Ṣīyād (Fisherman), Aḥmad Jdawī, Shwīsh Ḥasan (שויש is possibly the Turkish rank Çavuş), Aḥmad b. Muḥammad דלגה (this latter word may be Turkish for a certain profession). Unfortunately, none of the account entries list a numismatic term that would help ascertain the chronology of the when these accounts were issued. MCD. Belongs with T-S AS 206.102 (PGPID 18213).