שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 24
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 24 מתוך 60
ככל הנראה מתוך מכתב, בערבית-יהודית עם שיבוץ נרחב של עברית ברובד לשוני גבוה: "למן והי . . . אשרוני בנות ואשרו אתכם כל הגוים ואצאפתהא אלי…
מסמך/מסמכים משפטיים. כתיבה בשני הצדדים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מזכיר אבו אל-מכארם, אחיו אבו אל-פד'אאיל, שני…
בגב המסמך: פתק הממוען אל עלי הכהן. בעברית וביהודית-ערבית, בכתב יד גס. הטקסט המרכזי בעברית מורכב כולו מברכות. הטקסט בשוליים, שכתוב…
מכתב המלצה ארוך עבור עובדיה הגר, פרי עטו של ברוך בן יצחק מחלב, כתוב בעברית מליצית ומנוקדת. למידע נוסף ניתן לעיין באתר…
רשימת שמות: יעקב בן יצחק; יעיש בן אברהם הכהן; מחפוט' בן צדקה; מבורך בן דוד הלוי; חלפון בן צדקה; פנחס בן הלל; יפת בן אברהם הלוי; יוסף בן…
קטע מרשימת נדוניה. המקום: אלמחלה. הכלה: מלאח (מלאח). בצד ורסו קולופון: אוסף של פסוקי מקרא לתשעה באב, מאת זכאי בן משה, אשר כיהן כדיין…
מכתב או עצומה מיהודה בן חלפון אל הנגיד (רבי אברהם בן הרמב"ם, כיהן בשנים 1205–1237). בצד ורסו מופיעה כתובת חלקית, במהופך. השולח הוא מן מניית…
קטע ממכתב הפותח בהקדמה עברית ארוכה. מעט מן התוכן המקורי של המסר עצמו שרד. נזכרים בו "ח'דמה" (שירות) והביטוי "מלאכת המלך". ככל הנראה השולח…
חלק מגוף מכתב, ככל הנראה מן המאה ה-11. רק שורות אחדות ניתנות לקריאה, ובהן תלונה על איום המוטל על הקהילה: "ולא דיינו עוצם צערנו וכובד טרחנו…
פתיחה של מכתב אל שמואל הדיין — ייתכן שמדובר בשמואל בן סעדיה הלוי (1165–1203). השולח מציין כי מטרתו להודיע לנמען על בואו (חֻצֻ'ור) של…
תיעוד של הליך משפטי בין אברהם בן חיים לאברהם אבו אלח'יר. לזיהוי הצדדים ולמסמכים נוספים הקשורים לפרשה, ראו את התעתיק וההערות של אברהם דוד…
שריד של מכתב הממוען אל הנגיד, כתוב בערבית-יהודית ובעברית. המכתב עוסק באיש עני מרוד. שלוש שורות מסוף המסמך מופיעה המילה "מאוחר", שייתכן שהיא…
הגדה של פסח מודפסת בעברית וביהודית-איטלקית. הדף מעוטר באיורים נאים ומרהיבים, ולצדם כתוביות בדמות שורות שיר. הפורמט זהה לחלוטין לזה של הגדה…
מכתב הממוען למספר נכבדים ודיינים, ובהם אהרן וסעדיה. שריד קטן (הפינה הימנית העליונה). כתוב בעברית (בפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב)…
טקסט ולוח שנה לשלושה חודשים בשנת ה'תקצ"ד (1833/34 לסה"נ) ברקטו ובוורסו. הרקטו מספק רמת פירוט יוצאת דופן של השנים המקבילות בלוחות שנה אחרים…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו לסעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי. שריד. המכתב נפתח בשלוש שורות קצרות ומעוטרות של ציטוטים מן המקרא. הכתובת רשומה בצד…
מכתב מיחיא מזרחי באלכסנדריה אל בנימין די קוריאל. המכתב מתוארך לכ"ז באב [ה'ת]קצ"ט = 1838, ותיארוך זה מן המאה התשע-עשרה מאושש על ידי…
מכתב בערבית-יהודית. הצד הימני דהוי מאוד. עוסק בענייני מסחר. מוזכר בו כי "הסרסור בא אליי", וכן עניין הקשור להלכה, ואמירה "לא אמכור לגוי…
שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית. כתוב באותיות גדולות ומרובעות. מוזכר בו אדם בשם תמים וכן ספר תורה. הצד המסומן 'recto' הוא למעשה גב המכתב…
צד אחד: נוסחאות של מסמכים משפטיים, ובהן נוסח סמיכה לשוחט. הצד השני: שטר עיסקא, או שמא נוסח של שטר כזה שבמקרה משתמש בשמות אמיתיים. תיארוך…
מכתב הממוען לשלמה בן אלגזי(?). בעברית. תיארוך: מאוחר, על בסיס כתב היד. זהו מכתב המלצה עבור המוביל, הנקרא יוסף ראובן, ככל הנראה תלמיד חכם…
מכתב או עצומה מאדם בשם יהודה אל אישיות נכבדה בשם דוד (אולי הכוונה לר' דוד בן הרמב"ם?). במכתב מוזכרת [פ]סיקה (התרמה או הקצבה) שהתקיימה עשרים…
שבר משפטי בעברית. כמה נוסחאות ויוצא דופן וכתב יד יוצא דופן. מאוחר? T-S AS 206.304 ו-T-S AS 206.304 נראים כשני מסמכים משפטיים שונים מאת אותו…
רקטו: שיר בעברית לכבוד חתונתו של משה בן הנגיד שמואל (בן חנניה) עם אישה ממשפחה מיוחסת לא פחות משלו — אחד הפסוקים מתייחס אל "בן נגידים ובת…
שרידים מתוך מחברת של תלמיד, הכוללים ארבעה דפים. על פי הפליאוגרפיה, המחברת מתוארכת למאה ה-18 או ה-19. ניתן להבחין בכתב היד של לפחות שלושה…
רוב השבר נראה מורכב מטקסט ספרותי בעברית, אך ישנן גם שתי רשימות שמות (חלקם יוצאי דופן): עזרא, עביד, אסחאק, דאוד, זקזוק, סעיד, סולימאן…
שירה עברית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. בשיר מוזכרים יפת ראש הקהילות, אברהם שר [...], יצחק, יהודה ומשה. ייתכן שמדובר בשיר הודיה או בשיר…
בעברית (verso): רשימת שמות. כמעט כל שם מלווה בסימן הנראה כאות ג׳. נמצאים בה כמה איותים חריגים ו/או שמות בלתי־שגרתיים. בצד ה־recto מופיע…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב. שורות ראשונות בלבד, בעיקר תארים, דהויות מאוד. רווח שורות רחב, פריסה מפוארת מהסוג שנהייתה שכיחה יותר החל מהשנות…
שריד של מכתב שממנו השתמרה רק הכתובת. התיארוך הוא למאה השש־עשרה או מאוחר יותר על פי הפלאוגרפיה. נמען המכתב, שמואל חפץ, נמצא בקהיר (מצרים)…
מכתב מהמעתיק שמואל אל הנכבד ישועה. בעברית. בקשת מתנה. במהלך ששת החודשים שבהם שהה שמואל "כאן", הוא התפרנס מהעתקה. כעת הוא מבקש מן הנכבד…
שריד של מכתב בעברית. על פי הפלאוגרפיה ניתן לתארך אותו למאה השש-עשרה או למאה השבע-עשרה. בשורה 4 מוזכר אדם בשם זרחיה (זרחיה) — שם המשמש בדרך…
הסכם שותפות בין יום טוב אלאלוו לצמח בן דוד אלגג. מתוארך ליום שלישי, א' בשבט ה'שכ"ט לבריאת העולם, הוא שנת 1569 לספירה. מקום הכתיבה…
מסמך/מסמכים משפטיים. בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה? צד א': בעברית, מזכיר אלחנן ראש סידרא ושמואל חמדת הישיבה בן אברהם. צד ב'…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע (הפינה השמאלית התחתונה). ככל הנראה צוואה (אלוצייה). השנה חסרה…
מכתב מאברהם חמאן וגבריאל חפז אל קארו אי פרנסס בענייני מסחר. המכתב מתוארך ז' בתשרי ה'תקס"ח (1807), ומזכיר אישים שונים ובהם נסים מנייני…
מכתב עסקי בלאדינו מיהודה פארייינטי אל יהודה גאטנייו, מתוארך לחודש כסלו קס"ז (= ה'תקס"ז, 1807 לספירה) לבריאת העולם. במכתב מוזכרים אנשים…
נוסחאות לפתיחת מכתבים המופנים אל נכבדים, בכתיבה יהודית-ערבית, לצד כמה שורות שירה ביהודית-ערבית. בהמשך מופיע העתק(?) של איגרת מינוי(?) של…
שריד ממכתב בעברית. השולח מציין שאין לו איש שילווה לו ולו פרוטה אחת; מזכיר שבכל יום ראשון, רביעי ושישי הוא מוצא אל הדיוואן ומושפל שם; מוזכר…
מכתב בעברית ובערבית-יהודית. נראה כי מדובר בבקשה לצדקה או לסיוע מסוג אחר, המופנית אל "אדוננו", שיש לו בן בשם שלמה. נזכרים בו כהן מדמשק…
ייתכן שמדובר בקטע של כתב מינוי בעברית. מובאות מן המסמך: בך בחרתי והסכמתי ממרו[. . . .] להור[ות] בתורת סיומי ולהבינם [. . .] לך נאה השררה…
מחברת המכילה טיוטות שונות של איגרות שבח (פאנֶגיריקוֹת). כתב היד הוא של משה בן לוי הלוי. לפירוט המסמכים הספציפיים שבתוך המחברת יש לעיין…
קטע קטן של טקסט בעברית, ככל הנראה מן המאה ה-17 או מאוחר יותר על פי הפליאוגרפיה. חלק ניכר מן הטקסט מורכב מתארי כבוד, כגון "מרביץ ת׳ כמה׳׳ר…
מכתב מדוד אל הנשיא שלמה (ככל הנראה הנשיא שלמה בן ישי מן המאה השלוש-עשרה), ובו הוא מיידע אותו על שבועה שאדם בשם מַכִּין נדרש להישבע בקשר…
קטע ממכתב (הפינה הימנית התחתונה של הרקטו). מעט מן התוכן המהותי שרד. השולח נתון במצוקה בעניין כלשהו, אולי משום שהנמען טרח למען ענייניו של…
קטע ממכתב, שבו מוזכר מֵיסָר או מֻיַסַּר (מיסר) הכהן שנפגש עם אדם חשוב כלשהו, ונאמר עליו "והוא אדם טוב מאוד". לאחר מכן נזכרים עמרם ואלעזר…
חמישה עמודים מתוך חיבור ספרותי עברי מאוחר, העוסק ברובו בנושאים מקראיים. לדוגמה, באחת השאלות המובאות בעמוד 2 נשאל: "מפני מה נשתנה שמו של…
פתיחה של רשימת נדוניה, שנכתבה תחת סמכותו של דוד מיימוני בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל. שם הכלה הוא רבקה. החתן הוא בנו של יחיאל הדיין, וייתכן…
קטע מנרטיב לא מזוהה בעברית, כנראה ספרותי אך אפשר שהוא חלק ממכתב: 'אמ כי היה הולך בתועבת... חזר בו ונתקבצו מן... דרך מערב ללכת... אלמניא…
מכתב או קטע משו״ת העוסק בעניין משפטי, בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בין השנים 1007–1055 לספירה). כתוב עברית. תוכן העניין סתום ואינו…
שברים זעירים רבים, שחלקם כוללים מסמכים משפטיים או מכתבים. אחד מהם נכתב בכתב ידו של יוסף בן שמואל הלוי (רקטו, הראשון מימין בתחתית). אחד נוסף…
מסמך משפטי. שבר (חלק ימני עליון). מקום: דמשק. עוסק בחזן [...] בן מאיר וכשירותו לשחיטה. הוא מתחייב שלא לשחוט דבר מלבד עופות, עד שילמד את…
שבר קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (כ-1181-1209 לספירה). מזכיר את אבו אל-עז אל-סוכרי. חתום בגב על ידי [יו]סף הלוי…
מכתב עסקי מאברהם המן וגבריאל חפז אל מרקאדו קארו ושמעון פראנסס, מתוארך לשנת 1797/1798. התאריך הרשום נראה כ-ז' באדר ב' ה'תקנ"ז או ה'תקנ"ח, אף…
גב: מכתב עם רווחים גדולים (3.5 ס"מ בין השורות) ורק מעט מילים שרדו. פותח במילים ליקירנו ואהובנו ובעל בריתנו. הפניה בגב המסמך נכתבה ביד אחרת…
ככל הנראה החלק העליון של הצהרה משפטית או קהילתית (הפותחת במילה "נקול"...), שלפניה חיבור בעברית הכולל ציטוטים מספר במדבר י"ח, 7 ורמיזות…
שריד ממסמך משפטי, ככל הנראה הצהרה על ערש דווי. כתוב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק באישה בשם…
רשימות ושרבוטים וציורים בפנים ובגב, ובהם מוזכרים אברהם מירון הלוי, רבי יהודה הלוי ויעקב בן משה. חלק מהביטויים חוזרים על עצמם, ובהם "משנה…
מכתב מיוסף הכהן [בן] שלמה השופט ובנו ישועה, בשם שתי הקהילות של אלכסנדריה, המופנה ככל הנראה לקהילת פוסטאט. בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של…
צד א': סוף מסמך משפטי ביהודית-ערבית, חתום על ידי אליהו בן משה, נסים [..], ישמעאל בן חל[ף], שמואל בן נחמיה כהן, [... בן שלמ]ה, ברוך בן יעקב…
מכתב או מכתבים בעברית וביהודית-ערבית ובהם ריבוי כינויי שבח ותארי כבוד. נזכרים בו משה, [דוד] הסר הטפסר, [...] הכהן החזן, ור' חלפון. ייתכן…
מכתב בקשה לצדקה מאת חסדאי בן מבורך בן מרדכי, שנכתב עבור עני בשם יהודה. המכתב בעברית ומאוחר בזמנו. הכותב מצטט קטעים מן התלמוד בשבחי הסיוע…
מכתב מיצחק בן ישעיה הכהן אל פרח בן עיאש הכהן. כתוב עברית. תיארוך: לאחר פטירתו של אביתר גאון, שנפטר לפני שנת 1112. במכתב פתיחה ארוכה. הכותב…
קטע ממכתב (החלק השמאלי התחתון של הרקטו, החלק הימני העליון של הוורסו). הכתב קריא והחתימה הגרפית מובחנת ואופיינית, אך מעט כל כך מן המילים…
שבר ממכתב בעברית הכתוב בסגנון וכתב יד רשמיים, עם ריווח רחב בין השורות. מזכיר את החבר יֵשׁוּעַ ב. נָתָן וכן את השמות צְדָקָה הַמֻּמְחֶה…
דף 8 רקטו: שאריות מכתב או אולי מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שמורים קצות שתי שורות: '...לעבק מן אל-ח'אצה...'. דף 8 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של…
מכתב בקשה לצדקה הממוען לאבו עמראן הכהן. הפתיחה, השיר והנוסחאות הפורמליות כתובים בעברית, ואילו גוף המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב מציין את…
איגרת הפותחת בפתיחה עברית ארוכה ומחורזת, וכוללת בהמשכה קטע בערבית-יהודית. המכתב נשלח אל יעקב ההבר בן יוסף אב בית דין בחלב, מאת מאיר הכהן בן…
הסכם שכירות עם יוסף ג׳לדיטי, שמחירו נקוב בדוקטים ונציאניים (פרח זהב ונציאנו). המסמך מתוארך "לצור" לפי הפרט הקטן, ככל הנראה שנת [ה]שכ״ו…
שריד של איגרת ובה רק שלוש השורות הראשונות וחלק מן הכתובת. הנמען הוא כהן, וייתכן ששמו [אבו] מוסא הרון בן עמראן. הכותב מזוהה בשם אברהים…
מכתב בקשה לצדקה בערבית-יהודית. התיארוך המשוער הוא המאה השתים-עשרה או השלוש-עשרה. השולח חייב תשלומי מס גולגולת (ג'זיה) עבור עצמו ועבור בנו…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. כתוב על קלף. תיארוך: המאה השתים־עשרה. עוסק בסירופים רפואיים (שראריב). העדים החתומים: נתן ב"ר שלמה הכהן (פעיל עד…
שריד זעיר משטר משפטי מאוחר העוסק בענייני נישואין (או שמא ירושה?). מן הטקסט השתמרו הצירופים "או תפתר משרה הנז׳ בחייב... בעלה הנז׳ בחייה תהיה…
דף 1: טיוטות של דיון רבני עם ציטוטים ממקורות רבניים. קטעים רבים חוזרים על עצמם והציטוט 'האשה אשר נתת' מופיע שוב ושוב בשני הדפים. דף 2פ…
שטר משפטי בעברית עם ניקוד בבלי חלקי. נכתב בפוסטאט ומתוארך לכסלו ד'תשפ"ז לבריאת העולם, נובמבר/דצמבר 1026. מיימון בן אפרים מקבל הלוואה בסכום…
שטר נישואין. כתובה קראית קרועה ופגומה. אף שלא שרדו משפטים שלמים, מן המילים והביטויים שנותרו אפשר לקבוע בבירור שמדובר בכתובה קראית: למשל…
ארבעה קטעים המשתייכים ככל הנראה כולם לאותו דף מקורי. לא ברור אם מדובר בטקסט ספרותי או משפטי. תיארוך: המאה ה-13 עד ה-16 לערך על פי…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: מוזכרת בו שנת 1444 למניין השטרות (= 1132/1133 לספירה). המסמך עוסק בשני אנשים המגיעים להסכם…
כתובת של מכתב ששלח אדם לא ידוע מרשיד (רוזטה) אל משה הלוי בפוסטאט/קהיר. התיארוך המשוער הוא בסביבות המאה ה-18. הדף שימש בשנית, ובצד הרקטו…
שטר משפטי דהוי מאוד שנכתב בידי רבי אפרים בן שמריה (ראו ברקת, יהודי מצרים, עמ' 217). בצד הרקטו תיאור של תביעה משפטית בין חושיאל וקבוצתו…
מכתב פגום מאת סוחר, מן המאה ה-16. במכתב נזכרת עסקה של מכירת חיטה וגבינה, ומופיעים בו כמה שמות ובהם פיימה (PYMH), דוד שאמנו, אליה השר ורבי…
מכתב עברי מתוארך לשנת 1687/8 לספירה (ה'תמ"ח), המופנה ל"דיינים", ועוסק בעסקאות מסחריות. מכיל מספר מילים בלאדינו המסומנות בשתי נקודות…
שטר אבראה (שחרור מאחריות). בעברית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-11. בין סתונה בת יוסף הלוי הצבּאע (הצַבָּע) לבין בעלה עזרא בן אברהם הכהן…
רקטו (שימוש משני): אילנות יוחסין של שתי משפחות, ככל הנראה של הבעל ושל האב של אישה המכונה בת נפיס אלשראבי (השוו מאן, יהודים, ב, 320). בטור…
ככל הנראה מכתב תנחומים מבני משפחת אבן כוג'אך' (Ibn Kawjakh), המופנה אל יוסף בן שמואל. המכתב כולל שרשראות מעוטרות במיוחד של ברכות. הברכות…
שבר משפטי. מתוארך: מזכיר אב 1486 לסלווקים = יולי/אוגוסט 1175 לספירה. מתאר כיצד לאחר ליטיגציה ממושכת נקבע כי [...] הידוע בשם אבן עבדאללה…
מכתב בערבית־יהודית, בכתיבה ספרדית רהוטה. במכתב מוזכרת רכישה של דבר מה, והכותב מביע את הכרת תודתו לאבו סעיד אלמלמד. בצד ורסו נראית מילה אחת…
שריד של מכתב (בקצה הימני של recto). הכותב מילא את כל גוף הטקסט המרכזי בשבחים ובמליצות מקובלות, והותיר את עניין העסקים לשוליים (הדהויים) של…
מסמך משפטי, טיוטה, בעברית. משוך בקווים (מחוק). המסמך מעיד כי יצחק ג'באלי חייב לאברהם ח'מיס סך של 1000 דוקטים ונציאניים (פרחים זהב בנאדקה)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בתשלום חודשי (ככל הנראה תשלומים לפרעון חוב) וסכום של 5.5 דינרים. מישהו…
recto: איגרת התרמה בעברית שנשאו שליחים מחברון למצרים. התיארוך: המאה ה-15 או ה-16. במסמך מופיעות 12 חתימות, ובהן חתימתו של שלמה חלפתא המוכר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב מסחרי מן המאה הי"ב. עיקר הטקסט השתמר נראה כברכות פתיחה מחורזות בעברית, כמקובל בהקדמות של מכתבים מן…
מכתב רשמי בעברית, אולי איגרת חוזרת (עתה אחינו...). רווח רחב בין השורות. רק חלק קטן מהמסמך המקורי נשמר כאן, ללא פרטים מזהים ברורים. זהו מקרה…
רשומת בעלות ומתחתיה טקסט מטושטש מאוד (אולי רשומה נוספת). נכתב בה: "זהו מה ששלמה בן יוסף קנה משמואל המכונה תאג'ר, יחיה לעד". בצד השני של הדף…
מכתב בעברית ובמעט ערבית-יהודית בכתב יד תימני, ככל הנראה הוצא על ידי בית דין בצנעא. מתוארך לשנת [21]50 לשטרות, היא שנת 1839 לספירה. עיקר…
פתיחה של מכתב חוזר המופנה אל "כל ערי הריף" בשמו של רבי משה בן מימון. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי תקופת פעילותו של הרמב"ם במצרים…
רקטו: העתקה קליגרפית של ספר יהושע בצירוף הערות. ורסו: שריד של קולופון או רשימה, החוזר על עצמו פעמיים: "זה הספר, ארבעה ספרים ראשונים, אשר…
שטר חוב. בעברית. מקום: סלוניקי. מתוארך: כ[.] טבת ה'של"ח = ינואר 1578. מעורבים הערבים יהודה סראנו ודוד אאילייון (אולי שיבוש של איילון)…
מסמך משפטי מסוג כלשהו. רק החלק התחתון של המסמך השתמר, וכולל דברי שבח לנגיד הנושא בתואר "שר השלום" (או לפחות לנגיד הנושא תואר זה). חתומים על…
קטע מתוך אוסף שו״ת של אשר בן יחיאל (הרא״ש, בערך 1250–1327 לספירה), שהועתק בידי יעקב קורקוס בגואדלחרה שבספרד בשנת 1491 לספירה. חלקים נרחבים…