שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 25
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 25 מתוך 60
פתיחת מכתב בעברית, ככל הנראה מהמאות ה-13–15. נפתח בנוסחת "בש רח וחנ", ואחריו "לקי" ואוסף פסוקים המסתיימים ב"וג". מועמד טוב לצירוף. למשל…
מכתב הממוען אל אברהם ב"ר נתן אב בית הדין. בעברית. שמונה־עשרים השורות הראשונות של הפתיחה שרדו. נכתב בסגנון מהוקצע. כתב יד בעל קווים חדים…
מסמך משפטי הכולל קטעים ארוכים של דיבור ישיר, המזכיר פקיה, קאד'י, מישהו שהוכה, המוטוואלי אל-מעונה בקהיר החדשה, המוטוואלי אל-דיוואן, מחפוז'…
סופה של כתובה ובה רשימת נדוניה, המזכירה את נתן או יונתן (או פשוט "החתן"). הרשימה נוצלה שוב לצורך תרגילי כתיבה, ומילים רבות ממנה חוזרות בין…
בקשה (עצומה) מאישה אל נמען לא מזוהה. בעברית ובערבית-יהודית. האישה מתארת את עצמה כ"מנקטעה" (munqaṭiʿa) — כלומר בודדה וחסרת תמיכה — ומספרת…
מסמך משפטי בעברית. מיקום: רמלה ('העיר הסמוכה ללוד'). תיארוך: ד'תשע"ה לספירת הבריאה, שהוא 1014/15 לספירה. דהוי ושברי (פינה שמאלית עליונה…
גב: טיוטת מסמך משפטי בנוגע לפיצוי כתובה בעקבות גירושין. התאריך הוא כנראה תחילת המאה התשע-עשרה בהתבסס על הפתק בגב המזכיר כ'ט אב ה'אלף תקע'ד…
פיוט הכתוב על רוטולוס ארוך. הצד השני ריק. הפיוט עוסק ברעדתם של נביאים שונים בפני האל. שלושת הקטעים הראשונים מצטרפים זה לזה באופן ישיר, וקטע…
מסמך משפטי, ככל הנראה עוסק בחוב בשנת השמיטה, שכן מוזכרת בו תקופה של שבע שנים והסכום של דינר אחד. המסמך מתייחס להשכרה של דבר-מה וכן לנכס…
מכתב אל הנגיד, בערבית-יהודית. שריד — הפינה הימנית העליונה של הדף. נזכרים בו האמיר סייף אלמלכ ובית הכנסת של דמירה. פותח בציטוט הדומה למיכה…
רשימות ובהן פסוק א' ממזמור א' בתהלים ורשימת שמות, בכתב יד מאוחר. ייתכן שבצד השני מופיעות שתיים־שלוש רישומים או טיוטות מסמכיות הנוגעים…
בצד הקדמי שני טיוטות של מכתב המדווח על יצחק פרדונל, כנראה המלצה. מאוחר. בעברית. בצד הגבי חשבונות בערבית-יהודית (אולי עם מילים בלדינו). ראה…
מכתב ביהודית-ערבית. פורמלי למדי. אותו כתב יד כמו T-S Ar.24.86. מזכיר את אנשי קהיר ופוסטאט. ישנו סימן קטן הדומה לאות ד מעל כל ת וה המסמלות…
הכתב עברי, אך הלשון אינה עברית (למעט בחלקים מסוימים) ואף לא ערבית. לפי הקטלוג של FGP ייתכן שמדובר בלאדינו, אך נדרשת בדיקה של מומחה — רק…
שריד ממכתב הפונה לאיש נכבד ולכל בני קהילתו. בעברית. שרדו מילים ספורות מתוך כשתים־עשרה שורות. בצד ה־recto נעשה שימוש חוזר בדף לצורך ניסויי…
דף 7: טקסט בעברית ובו רשימת שמותיהם של נשיאים שונים, ובהם חזקיה הנשיא ושלמה הנשיא בן דוד הנשיא ראש הגולה. הטקסט כולל ביטויים ומטבעות לשון…
מכתב הממוען לנכבד יהודי (בכינויים "המעולה... הפטיש..."). הפתיחה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. השם שמואל הלוי (הכותב?) מופיע שלוש…
חשבונות הכתובים בספרות יווניות/קופטיות המציינים כמויות או מחירים של סחורות, ובהן פחם ומלח. התיארוך הוא לימי הביניים המאוחרים, ואולי אף…
בחלק העליון: תפילה בעברית שעניינה הצלה והיחלצות מיד האויבים. בחלק התחתון: שורות מחורזות (ככל הנראה שיריות) בערבית-יהודית, הכוללות הן…
מסמך משפטי העוסק במינוי שליח (הרשאה). בין המעורבים נזכרים אבו אל-[...] וסת אלכל בת [...], והמסמך כולל תביעה לתשלום מזונות. בצדו האחורי של…
מכתב המלצה עבור נושא המכתב, שחסר ממנו בעיקר הפינה הימנית העליונה. נושא המכתב הוא תושב ירושלים היוצא למסע לפוסטאט. בין דברי השבח לנמען נאמר…
חלק ממכתב הכולל ברכות לרגל החג. הכותב מתאר את מחלתו ומסביר כי הוא מבלה את החג בבית אביו של אחיו (ככל הנראה אביו החורג) על מנת לנוח מעט…
רקטו: שורות אחרונות של מכתב, ובהן דרישות שלום לאם הנמען ולבני משפחתו — אבו אלמפצ'ל, אבו מנצור, ויוסף "בן בת דודי מצד אבי" (אבן בנת עמי)…
קטע קטן מראש שטר משפטי הכולל את נוסחת ה"רשות" של נגיד, ככל הנראה מבני משפחת הרמב"ם, וזאת על סמך התארים המקושרים בדרך כלל לבני משפחה זו כגון…
רשימה של אישים חשובים רבים (למשל שושלת של ראשי ישיבת גאון יעקב) עם עצי משפחה. נאמר בה: "הד'ה עתרה אלרייס אבו אלנג'ם ואכ'ותה ואולאד עמה"…
פיוט ו/או שירה חול. בשני הדפים הללו מופיעים לפחות שלושה שירים. אחד מהם מיוחס לאברהם אבן עזרא (הייחוס נכתב ביד אחרת), ואחר מיוחס לאפרים. אחד…
רשימת שמות עם מספרים לצדם. מאוחרת, ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19 על פי הכתב. הטור השמאלי מזכיר, בין השאר, את השמות: יעקב אביגדור, אליהו…
דף כפול מתוך "סדר ההגדה של פסח עם ציורים" (טריאסטה: בית הדפוס של יונה כהן, 1864). שער הספר המלא שרד בשלמותו, ולצדו שני שערים נוספים…
רשימת הזכרה. מוזכרות בה לפחות שלוש משפחות: משפחתו של נפיס אלשראבי(?), משפחת המחותן של ר' יחיאל, ומשפחתו של ר' יחיאל עצמו, ובכללה מספר אנשים…
חלק משטר פיצוי. התיארוך: כנראה ראשית המאה ה-11. השטר ניתן על ידי שלמה בן יוסף וע'ליב בן ת'אבת לאחים עמאר ואברהם בני יוסף. כולל כ-33 שורות…
שריד של שלוש שורות ברווח שורות רחב מתוך מכתב בעברית הממוען לנכבד. בצד ורסו מוזכר השם אביתר הכהן בשוליים העליונים. כמו כן, בצד ורסו נותר…
תחילת פרוטוקול של בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: ליל חמישי, י"ד בחשוון א'תקע"ח למניין השטרות = 14 באוקטובר 1266, תחת סמכותו של [דוד…
מכתב חתום על ידי שלמה אל אביו אליהו הדיין, ובו הוא מבקש ממנו לרכוש עבורו פריט מסוים (ייתכן שמדובר במעין כיסוי — ﻏﻄﺎء / ע'טאא') ולהשיב לו…
הקטע משמר את פתיחתה של איגרת המופנית אל אדם פרטי, אשר נפתחת באחת עשרה שורות קצרות של ציטוטים מקראיים, הערוכות כזוג ציטוטים בכל שורה. בצד ב'…
שבר קטן משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון ב' מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). כנראה הסדר של סכסוך זוגי. הבעל הוא כנראה אפרים. T-S NS 190.78 (PGPID…
שריד זעיר מתחתיתו של שטר משפטי שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי תחת רשותו של מצליח גאון (1127–1138), אולם הזיהויים הללו משוערים בלבד בשל הטקסט…
דף כפול מתוך פנקס. באחד הדפים מופיע שיר בלאדינו העוסק בבעל, אשתו ואביר, ובו פזמונים שונים זה מזה אך כולם מסתיימים בהברה "יו" (המשך השיר…
רשימת שמות מבתי־אב שונים, ככל הנראה רשימת הזכרה (השכבה). למשל: בית אלרב (שמואל, בנו יצחק, בנו יוסף, ובנו או אחיו שלה); בית אלאסכאף; בית…
שריד ממכתב בעברית, כתוב ביד גסה ובלתי מיומנת. במכתב מוזכרים שבועות והניסיון להשתחרר מהם או להפר אותם. בצד ורסו מופיע טקסט מסתורי בכתב ערבי…
מכתב בכתב ידו של סעיד בן מרחב מעדן, שנשלח לאדם נכבד בפוסטאט. המכתב מכיל דיווח על מבשר משיחי שקם בתימן, ועל מעצרו והוצאתו להורג בידי…
בצד הפנים מופיע דף השער לספר קינות על המתים מאת משה בן לוי הלוי. לא ברור אם השער עצמו נכתב בכתב ידו, אך שאר הדף מלא ברישומים קשורים בכתב…
חיבור אפיסטולרי הכולל נוסחאות מכתבים, ובהן נוסחה לברכת אדם לרגל הולדת בת ונוסחה נוספת לברכת אח לרגל נישואיו. השוו לקטע נוסף (PGPID 8326)…
מסמך משפטי או עדות המשולבים בתוך איגרת (אולי מדיין אחד לדיין אחר). המסמך נפתח בציטוט מתהילים מ, יב. העדים הם דוד בן יוסף, אבו אלפצ'ל ואבו…
מכתב מאוחר בעברית שעניינו משפחה ועסקים, חתום בידי יהודה דוראן. במכתב מוזכרות סחורות שנשלחו מפוסטאט/קהיר לוונציה, ונידונות כמה נשים מבנות…
חלקו התחתון של מסמך משפטי, על קלף, שממנו השתמרה רק חתימתו של אברהם הלוי ב"ר חאר̇ת' זקן הקהילות. אברהם זה מוכר ממסמכים נוספים, ובהם מסמך…
מכתבים בעברית. רצועה אנכית צרה. רק תחילות השורות נשתמרו. בצד הרקטו: מוזכר שר הש[רים]. בצד הוורסו: מכתב ציבורי, שנכתב ביד אחרת. מוזכר יצחק…
מכתב פיוטי הממוען לאדם בשם יצחק. הרקטו כולל שיר עברי לשבחו, ואילו בוורסו מופיע סיום המכתב, בחלקו בערבית-יהודית. בשוליים העליונים ישנן גם…
סוף של מכתב בעברית. ככל הנראה נשלח מאת ישראל הכהן ונישא בידי פרח, אם כי לא ברור היכן נכתב. הכתב דהוי מאוד. מתוארך לחודש אייר של שנת 1338…
חלק ממסמך משפטי העוסק בירושה, המזכיר חובות ומנהל עיזבון. מתוארך לשנת [4]79. (= 1029-39 לספירה). גוף הטקסט מזכיר סעיד בן [...]. חתום על ידי…
recto: מכתב אל אבו אלפרג', ובו מדווח הכותב כי נפגש עם ר' דוד. במכתב מוזכרים גם אבו אלרצ'א, יוסף וסכום של 157 דרהם. שרדה רק פינה ימנית…
בקשה לתרומות צדקה לפדיון שבויים, נושאת מספר חתימות. מתוארכת לשנת ה'שפ"ב (1621/22 לספירה). המסמך מזכיר פנייה מטעם כמה אנשים עניים הכלואים…
סופה של איגרת מאוחרת, חתומה בסימני קישוט מסולסלים. לפי התיארוך המוצע, המסמך הוא בן המאה ה-16, אולם התאריך מופיע במקור בגימטריה כ"בריתו" —…
מסמך בעברית, ככל הנראה בעל אופי משפטי. נזכרים בו בית דין או דיין; ר' יהודה; ספרים או מסמכים ובעליהם; פרק זמן של עשרים יום; ופעמיים מוזכר…
פרוטוקול משפטי. בעברית, עם כמה מילות ערבית-יהודית (למשל חאצ'ל, מורגאן). תיארוך: מאוחר, כנראה המאה ה-18 או ה-19. עוסק ביעקב עלוש ורחמים…
מכתב הממוען לשלמה הזקן. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הכתב דהוי למדי, וחלקים ניכרים ממנו אינם קריאים ללא הדמיה מיוחדת. במכתב מוזכר משהו ש"הם…
רקטו, ושולי הורסו (שימוש משני): מכתב או טיוטה בעברית וביהודית-ערבית הנוגעים לאבו נצר אל-דוסטרי (=אל-תוסטרי) (נ' 1049/50), משהו מ'המערב'…
רקטו וּורסו: רשימת הזכרה למשפחת אבו אלעז, הכוללת שמות כגון חלפון, עולא, שלמה, יפת, עוזיאל, גולא וסעדיה. חלק מן השמות מחוקים בקו. הרשימה…
שריד ממכתב מאת דניאל, נשיא כל ישראל, ראש ישיבת גאון יעקב, הממוען אל מבורך בן סעדיה. למעט השורה הראשונה של המכתב והכתובת, דבר לא נשתמר…
recto: מכתב בכתיבה מאוחרת, מהמאה ה-16 לכל המוקדם. verso: כתובת הממוענת אל "הדיין המעולה" מאיר בן מרג'י (מרגי) בדמיאט (קפוטקיא). המכתב קשור…
מכתב מששון בן שמואל אל נכבד בשם אלעזר (או אולי [...] בן אלעזר). כתוב בעברית ובערבית-יהודית. השולח מרמז על מצבו הרע ומבקש צדקה או סיוע…
קטע ממכתב פרטי. הצד השני (ורסו) הוא כנראה פתיחת המכתב. השולח או השולחת מביע געגועים עזים לנמען; הוא או היא צם ובוכה מאז הפרידה ביניהם…
קטע מפתיחה של מכתב בערבית-יהודית. בקטע זה מופיעות בעיקר ברכות לרגל החג, אך הפתיחה בעברית מרמזת כי הכותב שרוי במצוקה כלשהי ומתכונן להעלות…
ורסו (השימוש המקורי): נראה כמסמך משפטי בעברית, דהוי מאוד. אפשר שמעורב בו אדם בשם פנחס: "ועוד אמר פנחס דנן דעו רבותי וחיי...". דורש בחינה…
מכתב מאת מנשה בן פנחס אל יאשיהו השר, בקהיר החדשה. שם אביו של הנמען מופיע בגוף המכתב עצמו, אך הוא דהוי מאוד וקשה לקריאה. המכתב מורכב ברובו…
מכתב בלאדינו מצידון מיוסף בן ג'ויה ומסעוד בונאן לאברהם מונסון ויהודה אסאו בקהיר בנוגע לענייני כספים קהילתיים. מתוארך 28 ניסן ה'תקי'ח (=…
מכתב מאבו סעיד אל בנו, בערבית-יהודית. תאריך משוער: ככל הנראה סביב המאה ה-13. הבן היה חולה. הכותב מבקש מהנמען להעביר שאלות הלכתיות (פתאוי)…
מכתב חוזר, קטע, מאת הנגיד שמואל בן חנניה. הפורמט דומה מאוד לזה של שני מכתבים חוזרים אחרים מאת הרמב"ם. רק שורה אחת משוחזרת בצד הרקטו. בצד…
recto: מסמך משפטי הנוגע לסכסוך שבו מעורב שמואל הלוי. ייתכן שהמסמך הוא מן המאה העשירית. verso: אולי תרגיל כתיבה של פרק א' בספר בראשית, אך…
מכתב מיהודה תיראני אל שמשון בן שמואל, מן המאה ה-17. הכותב שרוי במצב כלכלי קשה ומתקשה לפרוע את חובו לעות'מאן, ובעקבות כך אף נאסר. הוא פונה…
מכתב אל אפרים החבר (רבי אפרים בן שמריה), עם הערות שוליים בערבית-יהודית; הכתובת מופיעה בצד ורסו. התיארוך המשוער הוא בין השנים 1007–1055…
קטע ממכתב בעברית ובערבית-יהודית הממוען לנגיד שמואל בן חנניה. בראש צד הפנים (recto) מופיעה הערה (ייתכן שהיא חלק מהכתובת) המציינת שכאשר מישהו…
הסכם שותפוּת מן התקופה המאוחרת בין ח'ליפה [...], פרג' זנזורי (?), יצחק זנזורי (?), אברהם פינטו וברוך [...]. השותפוּת נועדה להימשך שלוש…
שימוש משני: טקסט לא מזוהה בעברית, משבח מישהו: 'ברב חסדיך ושמרת חסד בלי יוחש שתרבו בדרכי הישרה והאירו מאורי התורה ובנו בתי התפלות וקבעו…
חוברת המכילה פירושים בערבית-יהודית על קטעים מספר בראשית ופרשת נח. בעלת עניין תיעודי בשל מספר רב של שמות מקומות מקראיים עם מקביליהם…
ירמיהו ל״א, ל״ה–ל״ו. מעל ובין שני הפסוקים נראים שרידי טקסט (משפטי?) בדיו דהויה, ובהם המילים "פרוטה" ו"י״ב זוזים". בתחתית הדף כתובים באותה…
חוברת המכילה פיוטים ושירה ליטורגית. באחד הדפים מופיע אזכור של רחמים ב"ר יעקב ב"ר יעיש הכהן. בהמשך נכתב: "והוא בכתב יד מורנו ורבנו ואדוננו…
מכתב מאת יוסף בן יעקב הבבלי ראש הסדר. בעברית ובערבית-יהודית. השולח מבקש מהנמענים לסייע לו לפרוע את חובותיו. בסוף המכתב מועברות ברכות…
עמוד פגום לחלוטין ממה שהיה פעם תנ'ך. הדיו הייתה קורוזיבית כך שלא נותר כמעט דבר. בראש העמוד כתב חלפון בן מנשה הלוי: 'קודש לאלהי ישראל לכניסת…
מכתב בעברית. שריד: הצד הימני בלבד. השולח מבקש מהנמען להאיר את עיניו בעניינים תיאולוגיים ופילוסופיים שונים, למשל משמעותם של אביזרי המשכן…
מכתב, כפי הנראה. בעברית. תיארוך: כנראה מהמאה ה-11. הטקסט פגום ומקוטע וקשה להבנה. נראה כי הוא עוסק בקבלת צו שלטוני המסמיך את השולח ובעלי…
9 שאלות שנשלחו מתימן ליהושע הנגיד (נ' 1310 — נפ' 1355 לספירה) בנוגע למשנה תורה לרמב"ם. פורסם אצל גליק, 'שרידי תשובות: קטלוג מתואר של שאלות…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית, שנכתב ונחתם בידי ברכות ב"ר שמואל. הכותב מביע את תודתו למשורר יצחק ב"ר שלמה על "שיריו המתוקים ומליו הכבירים"…
קטע (פינה ימנית תחתונה) של איגרת מאוחרת בעברית. מוזכר בה קונסול (הקונסילו); אדם כלשהו העומד לנסוע למצרים/פוסטאט; וכן המשפט "חיפשתי בכל מקום…
טקסט ספרותי, או פחות סביר — מכתב. בעברית. תיארוך: מאוחר, על סמך כתב היד. עוסק במערכת היחסים בין אישה לבעלה, ומשתמש בכמה ביטויים מעניינים…
מכתב הפותח בהקדמה עברית ארוכה, ובה ציטוטים מספר תהלים (יט, ו וכן צב, ג). גוף המכתב כתוב ברובו בערבית-יהודית ונפתח בברכות ואיחולים לרגל…
מסמך משפטי בעברית, דהוי מאוד. אישה בשם עזיזה מוסרת הצהרה. שלוש שורות מלמטה מוזכר "בעלי יעקב הכהן". בצד הגב מופיע פצל או הערה ביהודית־ערבית…
שריד מחלקו התחתון של שטר משפטי המזכיר את מבורך החבר, ובו נזכרת נערה יתומה — אפשר שהמסמך עוסק בנישואיה. ייתכן שיש קשר בין המסמך לבין שטר אחר…
recto: מכתב בערבית-יהודית ובעברית. סופו של המכתב בלבד השתמר. בתחתית מופיעים כמה שמות: [...] בן יפת (ז"ל), ויפת בן [ישועה?] המעולה הדיין —…
ככל הנראה מכתב, או אולי סיפור ספרותי, שבו אדם מתאר את תלאותיו בעברית מחורזת: "אדוני תשורה נאה והדורה . . . להיות תחת . . . מלאכת קין ואין…
ככל הנראה פתיחת מכתב קהילתי המופנה לכל קהילות מצרים: '... ישראל שבארץ מצרים ובכפריה... ומדינה ומכל עיר ו... ושבט(?) בה אלהיי...'. בראשו…
טקסט ספרותי ובסופו קולופון המציין שהעתקתו הושלמה ביום רביעי, י"ג במֻחַרַּם 511 (= 17 במאי 1117), על ידי סעדיה המלמד בן חלפון, עבור עצמו…
מכתב מיאשיהו הנשיא אל אלעזר השר. הרווחים בין השורות נדיבים. כתב היד מוכר ממסמכים אחרים ומתוארך למאה השלוש-עשרה. רק הפתיחה (או טיוטת הפתיחה)…
בצד הרקטו: נוסחאות (פורמולריות) של איגרות בעברית ובערבית-יהודית המופנות אל הרב הגדול, הנגיד, "מרדכי הדור" פלוני. בצד הוורסו: שיר יין בכתב…
צד פנים: ככל הנראה ההקדמה המחמיאה ממכתב בעברית. גב הדף: רשימת שמות הכוללת את סלאמה ראס אל-כֻּל, אבו אל-פרג' בן אל-קַטַּאיף, יוסף צַירַפי…
מכתב משמואל כלשהו אל נכבד המכונה ת'קת אלדולה. כתוב על קלף, בעברית. כולו ברכות ודברי חנופה למכותב ולבנו סניּ אלדולה — ככל הנראה במטרה להשיג…
שריד קטן ממכתב. נשתמרה הפינה השמאלית העליונה של הרקטו, ובה ברכות לשני בניו של הנמען. בצד הוורסו נותר שריד של הכתובת בכתב ערבי, אך ללא שמות…
המסמך מפרט את ההבדלים בין הלוח הארץ-ישראלי לבין הלוח הבבלי בשנים 921/2–923/4 לספירה. מטרת החיבור אינה ברורה, אך הוא מעיד על עניין מתמשך…
שימוש מקורי: תחתית מסמך משפטי יהודי. לא נשמר דבר מלבד חמש חתימות: צְדָקָה ב. אַבְרָהָם, יֹאשִׁיָּהוּ ב. אֶפְרַיִם הֶחָבֵר, שְׁמוּאֵל ב…
קינות בכתב ידו של ידותון הלוי. השיר שבעמוד השמאלי כולל פזמון הפותח במילה "כהני", ולאורכו כולו מתייחס לסוחר הבולט משולם כליל היופי פקיד…
חלקו התחתון של תשובה או איגרת מאת פוסק הלכה, ובה הנחיות לאופן ביצוע טקס החליצה. הפוסק מורה להמתין מספר חודשים מסוים (תשעה?) לאחר מות הבעל…