שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 23
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 61
שבר ממכתב המופנה לנכבד. הכותב שולח אחלות שמשרת הנמען תמשיך — ברכה רגילה בכתיבה לראש היהודים. 'כי כל משרתיך... דברי הרציתי פניך... משרתך לעד…
טיוטה של חוזה נישואין (כתובה) בסמכותו של אברהם מימוני, המכונה במסמך "נגיד" (ולפיכך מאוחר לשנת 1213 לספירה). ישנם רישומים נוספים רבים בכתב…
שבר של טבלה המפרטת שמות ומיקומי קברים בנאבלוס (שכם) ואולי בערים אחרות; מספר רשומות חלקיות של קברים נראות לצד איור של שלושה עצים; ייתכן…
שבר מאסופת שו"ת מאת אשר בן יחיאל (כ-1250–1327 לספירה) שהועתקה על ידי יעקב קורקוס בגואדלחארה, ספרד, ב-1491 לספירה; חלקים נרחבים מאותו כתב יד…
מכתב מסעיד בן מרחב, עדן, לרב שלמה בן יהודה הכהן, כנראה בפוסטאט; אמצע המאה ה-12; עברית (הקדמה ארוכה) וערבית-יהודית (גוף המכתב); עניינים…
מכתב ממוסא בן אבו ס[הל] (הידוע גם כמשה בן לוי הלוי), לעברה דרך [...] אל-תרגמאן לנמען לא ידוע. ביהודית-ערבית עם הכתובת בשתי הלשונות. התוכן…
מכתב מישועה אל-קראוי 'מפקח (מושארף) הקייסריה,' בסונבאט, לשלמה השר הנדיב. עם הקדמה עברית ארוכה עם פסוקים מהמקרא וברכות, ולאחריה גוף המכתב…
פתק חתום על ידי יעקב צרפתי הקובע שמשימון יתן 8.5 ממשהו לקהילה הקדושה של בטאת(?). מתוארך: יום רביעי, ג' רביע ב', דעצה(?). מאוחר. נכתב על גב…
צד ב: מכתב, ככל הנראה. מתוארך 4890 לבריאה ו-1441 לש'ת (1130 לסה'נ); בסוף המכתב מפורטים דמויות מקראיות יהודיות חשובות כגון אדם, שת, מתושלה…
מכתב המופנה ללוי ב. אברהם הלוי, החזן של הכנסת הארץ ישראלית. זוהי דמות מוכרת המוזכרת במסמכים מסביב לשנים 1180-1191. הוא נפטר ב-1211 לספירה…
שימוש משני: מכתב או מכתבים בערבית יהודית ובעברית, המתייחסים לשופט, לקבלת מכתב מדמשק לאשקלון בזמן שאברהם גאון קיבל את תפקידו, לחבר…
ורסו: מכתב באותו כתב יד כמו הרקטו, בתערובת של עברית ויהודית-ערבית. השולח נשבע בשם האל (כולל בשם 'אהיה אשר [אהיה]'). התוכן לא ברור. הוא אומר…
פנקס בית דין בעברית. מקום: כרתים (קנדיה). תאריך: א' טבת 5275 = 19 בדצמבר 1514 לספירה. מאשר שאחמט בן אומר רכש שתי חביות יין כשר ו-32 גלגלי…
מסמך משפטי. שטר שותפות בבית מטבע מ-1563, בקהיר, בין יצחק דה מולינה לשלמה אל-פרנג'י. יום רביעי, א' אלול ה'שכ"ג. פורסם: אברהם דוד, 'יהודים…
שבר מכתב בעברית. לשולח אין ממי ללוות אפילו פרוטה; מזכיר שבכל יום ראשון, רביעי ושישי מוציאים אותו לדיוואן ומשפילים אותו; בן יוסף מסוים; בקשה…
גב הדף: מכתב מרבי אפרים בן שמריה לנתן בן אברהם. מצטט תהילים מ"ה:ט"ז כברכה. מזכיר את אבו אל-סרור המנוח. תיארוך: כ-1007–1055 לספירה, על פי…
התכתבות של משה גסטר. סט של שאלות מלומדות מישראל איסביצקי, 23 לוקאס סט, קומרשיאל רד, מ-1908 לספירה. מכתב בקשת צדקה ממאיר בן שלמה ('לא ענית…
צד פנימי: מסמך משפטי. בעברית. עוסק במישהו בשם שלמה וסכומי כסף שונים. חתום על ידי מבורך בן דוד, ח'לף בן סעדיה, ות'אבת בן יפת. המסמך נקרע אחר…
חשבונות של חנווני (מוכר ספרים?); עברית; כנראה מאות 15-18; שמות: גדליה, יצחק אל-אשקר, יעקב בן שמואל, אברהם ראובן, מאיר פראנסס, מרדכי בן…
מכתב קהילתי בעברית. דהוי וקרוע. תוכן: דרשה משפטית והוראות, מסתיים בניסוחים משפטיים ושתי חתימות. תאריך: ראש חודש [...] ה'ש' (1539/40). נראה…
מסמך משפטי. שבר (פינה ימנית עליונה). תיארוך: המאה ה-16. חוזה חוב שבו מסעוד מודה בחוב של 23 דוקאטים (פרחים זהב דיואני). מזכיר גם 'אחיו מנחם'…
מכתב מופנה לשלמה בן אל-גאזי(?). בעברית. תיארוך: מאוחר, לפי הכתב. מכתב המלצה עבור המוביל, יוסף ראובן שמו, כנראה חכם ויתום שאביו נפטר. עוסק…
רקטו (שימוש משני): קטע ממכתב מאת אהרון בן אפרים. בעברית וביהודית-ערבית. מוזכרים: כנִיסַת אל-שאמיין; מעבר ממקום למקום; חבר; כלב הכהן; והמכתב…
מכתב מח'ליפה חמי ליעקב, בעברית עם קצת ערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-16. השולח שמע שהנמען בכלא ושלח לו כסף. מזכיר את הכאשף (הנציב)…
דף 9: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 3 אונקיות שרב לימון וורדים ('לא אחר'). מתוארך: כסלו 1451…
צד א: מכתב המזכיר את יהוסף נגיד הגולה וספרד. ככל הנראה מדובר ביהוסף בן שמואל הנגיד (המאה ה-11). המכתב פותח בעברית, הטקסט השולי…
שבר קטן מראש שטר משפטי עם נוסח הרשות לנגיד, כנראה ממשפחת הרמב"ם, על פי התארים הקשורים בדרך כלל למשפחתו כגון 'גיה עפעפינו'. תיארוך: כנראה…
מסמך משפטי או מכתב. בעברית. דהוי מאוד. נראה עוסק בעניינים כספיים? ניתן לקרוא רק כמה ביטויים: 'והיה על אביהם... באכסניה במקום רחוק... אצל…
רשימת מזון מאוחרת וכמויות ביהודית-ערבית, כנראה עם קצת עברית. פריטים: שמן, דבש, טחינה (?) בכתיב תי'ו), שום, כוסברה, פלפל, זעפרן, סוגי סוכר…
שאלה הלכתית שנשלחה לדיין אנאטולי בנושא חוב. בכתב ידו של ברכות ב' שמואל. ראה מרדכי עקיבא פרידמן, 'תשובות רבי אברהם בן הרמב"ם על ייסורי…
חשבונות ביהודית-ערבית ובאותיות-ספרות עבריות. לפחות מטבע אחד מופיע כ'בנדוק/bunduq', הדוקט הזהב הוונציאני. על פי הפלאוגרפיה ייתכן שהשבר…
רשימת קניות בעברית; הכותרת קובעת 'אני רוצה לילך לשוק ולקחת'. סוף ימי הביניים או ראשית המודרנה, המאות ה-15 עד ה-17. אחד הפריטים ברשימת…
צד פנים וגב הדף: רשימת הנצחה לבית אבו אל-עז הכוללת שמות כגון חלפון, עולה, שלמה, יפת, עוזיאל, גולא וסעדיה. חלק מהשמות מסורקים. כתוב על חתיכת…
מכתב עם פתיחה עברית מחורזת ארוכה ולאחריה קטע ביהודית-ערבית. נשלח ליעקב החבר בן יוסף אב בית-דין בחלב ממאיר הכהן בן פינחס, המאה ה-11. מפורסם…
קטע תחתון: מכתב מיצחק בן חגי לאישה בשם רחל (לשלוח למשה בן סוהיל) בעברית. תאריך: מאוחר, ככל הנראה כ-המאה ה-15 עד ה-17. מוזכרים פריטים שנשלחו…
מכתב מרחמים אלכואתיקין(?) מסוים. בעברית. תאריך: אפשר המאה ה-16. השולח מזכיר שמשכן בעבר כסף או רכוש אצל הנמען. הוא מבקש הלוואת צדקה של 2…
מכתב בערבית יהודית. הצד הימני דהוי מאוד. עניין: עסקים. מוזכרים שה'סרסור בא אלי', עניין הקשור לדין יהודי, ו'לא אמכור לגוי מלבד...'. עשוי גם…
מכתב לרפאל מאמון חרוק בדמיאט משבתאי סקנדארי בקהיר, המזכיר חיים ברוך ואברהם חפץ. התיארוך הוא כנראה תחילת המאה ה-19 בהתאם לפלאוגרפיה ולהזכרת…
הקטע שומר על פתיחת מכתב לאדם, המוקדמת בעשת-עשרה שורות קצרות של ציטוטים מן המקרא (מסודרים כזוג ציטוטים בכל שורה). ישנם עקבות של טקסט עברי…
פתיחת שאלה הלכתית שנשלחה ליחיאל ב' אליקים (תאריך: 1213-1238). פורסם אצל גליק, 'שרידי תשובות: קטלוג מתואר של שאלות ותשובות — קטעים מאוסף…
רקטו: מתכונים לאישה המאבדת דם רב ולגרום לבעל לאהוב את אשתו (היא שוטפת את שדיה ומניחה לו לשתות מהמים בלא ידיעתו). ורסו: רישומים. השם אברהם…
שבר של שו"ת; קטלוג JRL מפרט את הפנים והגב עם מחברים שונים: אשר בן יחיאל (כ-1250–1327 לספירה) ושלמה בן אדרת (1235–1310 לספירה); הפלאוגרפיה…
מסמך משפטי המזכיר 'אדוננו הנשיא הגדול' וסיתת אל-הנאא (השוו T-S NS 226.12 (PGPID 4242) ו-ENA 3778.7 (PGPID 11352)). תיארוך: ככל הנראה תחילת…
מכתב בעברית, עם הערה מורחבת ביהודית-ערבית, בכתב יד אחר, בשוליים העליונים. מזכיר פנקס. נכתב ביום חמישי, 8 תשרי (לא ברור אם השנה מצוינת)…
מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה), לכאורה טיוטה. מכיל שבחים מחורזים ופונה, בין השאר, לאברהם המורה. מתייחס לעקיבא…
תחתית מכתב משפחתי בעברית. על קלף. תיארוך: לא ודאי, אולי המאה ה-11. בעיקר ברכות מאנשי משפחה ואליהם. מוזכרים ר' יצחק, 'ממני שבתאי אחיך', שאלה…
רשימת ספרים. מכילה רשומות ייחודיות כגון 'כתאב פי אלחמש קראן פי רק מדהב' = חמישה חומשי תורה (כאן קראן במשמעות מקרא) על עלה מוזהב. וכן 'גזוין…
מכתב עסקי המופנה ליצחק שולל הכהן. תיארוך: לפני 1502 לספירה, שכן יצחק שולל לא היה עדיין נגיד בעת כתיבת המכתב. המכתב מזכיר את חברון ועזה…
קטע ממכתב או שו"ת הנוגע לתיק משפטי, בכתב ידו של אפרים ב' שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). בעברית. הנושא אינו ברור. מוזכרים צוואות; שליח מינוי…
ארבעה קטעים ככל הנראה מאותו דף מקורי. לא ברור אם ספרותי או משפטי. תיארוך: כ-13-16 לספירה בהתבסס על פליאוגרפיה. מזכיר את השם יוחנן ו'בטלית…
ייפוי כוח (שטר הרשאה) מרחל אלמנת אליעזר זוסמן לבנה משה זוסמן. מתוארך ב' אייר ה'שכ'ד (= אפריל 1564 לספירה) בירושלים. חתום על ידי משה בן…
ככל הנראה ראש הכרזה משפטית או קהילתית (נקול...), מוקדמת בחיבור עברי עם ציטוטים מבמדבר יח:7 ורמיזות ליחזקאל מד:8. מיקום: קהיר (אל-מועזיה)…
מכתב/עצומה מאת משה [...] אל ה"נגיד" [שלמ]ה. מתחיל בעברית ועובר לערבית-יהודית. ככל הנראה מדובר במכתב פנייה לצדקה או לעזרה. החלק התחתון של…
מסמך משפטי, שבר קטן. בעברית. כתוב על קלף, עם חוטים עדיין מחוברים. מיקום: קריית אונו. תיארוך: כנראה לא יאוחר מתחילת המאה ה-11. פורסם על ידי…
שבר נרחב מלוח שנה קליגרפי מפואר בעברית, הנותן התאמות בין הלוחות העברי והאסלאמי. כנראה מהמאה ה-18-19. בתחתית: הערה על (רמת?) הנילוס ב-2…
רשימות מתוך שיעור שנתן הרמב'ם. ישנו טביעת אצבע. ראו ניתוח ומהדורה אצל פרידמן, 'רשימות תלמיד מבית מדרשו של הרמב'ם בענייני אמונות ודעות…
מכתב מיחיה מזרחי באלכסנדריה לבנימין דה קוריאל. מתוארך 27 אב [ה']תקצ'ט = 1838 לספירה. מזכיר אנשים כולל נסים, סלמון, אם אברהם, יעקב מ[...]…
מכתב ביהודית-ערבית מיוסף פיטרו ליום טוב בן חיים, המזכיר אלכסנדריה, שלמה סולל וגם יהודה פאנו. תאריך: כ-המאה ה-18. מכיל הנחיות לגבי הוצאת שטר…
שבר מפתיחת מכתב לפרחיה הדיין — פרחיה בן יוסף, ממשפחת בן יג'ו שהיה מוקדם (ראש) של אל-מחל. נכתב על ידי מבורך בן נתן בעברית פיוטית. מכיל בעיקר…
שבר מתחתית שאלה הלכתית בעברית. בנוגע לשאלה האם מותר להשתתף עם גוי בעסק הדורש אש בוערת ברציפות שבועיים (אולי ליצור זכוכית או מתכת). הגוי…
מכתב, כנראה. בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הטקסט פגום ומקוטע וקשה להבנה. נראה שעוסק בקבלת צו ממשלתי המסמיך את השולח ובעלי בריתו להטיל…
שאלה משפטית ל[... הרב] הגדול בישראל בנוגע לעסקה מסחרית. מזכיר את דאר אל-וכאלה; עסקה בין שני סוחרים; וכיצד הסחורה קנסה ב-10 מתקאלים לאחר…
פתק קצר בערבית יהודית ובעברית מסוימת. עוסק בבית הכנסת הבבלי, מזכיר גם את ההפטרה (אפטארה). הנמען עשוי להיות חזן או מנהיג קהילתי. מסתיים…
תרגילי כתיבה של האלפבית העברי על-ידי תלמיד בשם המשפחה מוסרי (מוצרי בכותרת). המאה ה-18 או ה-19 על-פי הפליאוגרפיה. המורה סיפק את האלפבית…
חוברת הכוללת שירה ליטורגית. דף אחד מתייחס לרחמים ב. יעקב ב. יעיש הכהן. ואחריו: ובכתב ידו של רבנו ומורנו ואדוננו יהודה ב. יוסף ב. אלעזר…
מסמך משפטי, כנראה העברת רכוש, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). סת אל-דאר מינתה את בעלה צדקה כסוכנה. לא נשמרו תאריך ולא…
מסמך משפטי/עדות בתוך מכתב (משופט אחד למשנהו?). פותח בתהלים מ:12. העדים הם דוד בן יוסף, אבו אל-פד'ל ואבו אל-עז. תוכן הענין חסר, אך מדובר…
תחילת מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר אלכסנדריה (ייתכן שנערך שם) וסמכות רב מצליח גאון. תיארוך: 1127-38…
מסמך משפטי, אפשר שעוסק בחוב בשנת השמיטה כיוון שמזכיר תקופה של שבע שנים וסכום של דינר אחד. מתייחס להשכרת משהו ודבר נשי (בית?) שנרכש מאביו של…
שבר ממסמך משפטי; עוסק במזונות וענייני נישואין אחרים בין בני זוג; [...] כהן בן שלמה מופיע בתחתית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
מכתב מאברהם לאחיו, מרדכי כהן. מתוארך: 17 סיון [ה']תרמ'ו = 20 יוני 1886 לספירה. לאלכסנדריה (סקנדרייה יעא) או ממנה. מכיל תכונות של ניב מגרבי…
שבר ממכתב מהמאה ה-16 מדוד בדוסי בבולאק, שהיה מורה בירושלים, לאברהם סורג, נדיב במצרים, המבקש עזרה כספית. לאחריו מכתב נוסף, ככל הנראה לאברהם…
מכתב המלצה עבור המביא, חסרה בעיקר פינה עליונה ימנית. המביא הוא תושב ירושלים הנוסע לפוסטאט. בשבחים לנמען כתוב: 'יגדיל אלוהים כמותו בתוך…
צד א: שבר מכתב בעברית וביהודית-ערבית, המברך נכבד ושני בניו, כולל חיים השר האדיר החכם. צד ב: מסמך ביהודית-ערבית, המזכיר דבר מה שהגיע, ככל…
שלושה קטעים משטר אירוסין. ייתכן (אך לא בהכרח) שמקורו קראי. שם החתן יפת, ושם הכלה סרוה (או אולי סרור[ה]). מוזכר גם אדם בשם איוב. שלושת…
קטע ממכתב (פינה עליונה שמאלית). מאת פרחיה ב. יוסף אל-א[...]. רק הפתיחה העברית עם פסוקי מקרא וברכות פיוטיות נשמרה. ישנם גם מספר מילים…
טקסט בעברית. תאריך: לאחר גירוש ספרד, לפי אברהם דוד. מתאר כיצד כל ה'מעמד' שפיקח על כל קהילות מצרים עשה משהו (מינה מישהו?) לצורך הטלת משמעת…
תשובה הלכתית מאת הרמב"ם. עותק. התשובה מקבילה ל-#355 במהדורת בלאו ('אני מוטרד מאוד מענינים שונים, גופי חלש, ואין בי יכולת אפילו לקרוא את…
צד פנימי: מכתב בערבית-יהודית ועברית. הסיום בלבד. כמה שמות מופיעים בתחתית: [...] בן יפת (ז'ל). ויפת בן [יושע?] המעולה הדיין - זהו הכותב, שכן…
שטר משפטי בעברית עם ניקוד בבלי. מיקום: פוסטאט. תאריך: כסלו 4787 לבריאת העולם (נובמבר-דצמבר 1026 לספירה). מימון ב. אפרים מקבל הלוואה של…
רשימת שלושה גיטין, ככל הנראה רישומי סופר בית דין: (1) בעל סאלם בן אברהם, אישה [...]ב אל-דין בת מצליח; (2) בעל דוד בן יעקב, אישה שמס בת…
פנים: טקסט ספרותי בעברית. גב: טקסט ספרותי ביהודית-ערבית — מ'כתאב זהר אל-אדאב' של אל-חוצרי אל-קיירואני (ת' 1061 לספירה) או ממקורו אבו…
מכתב מדוד בן נעים למשה בן נעים באלכסנדריה בנוגע לענייני עסקים, מתוארך 17 חשוון 185 (ה'תקפ'ה = 1824 לספירה). מזכיר אנשים כולל שלמה עזולאי…
רשימת אזכרה פגומה. נשתמרו רק מספר שמות: אברהם, בנו אהרן, בנו צדוק, שני בניו מנשה ו[...]. בשורה הבאה מופיע מישהו שבשמו או בתוארו מופיע…
פתק בעברית המבקש מהנמען להתערב לטובת אסיר שברשותו (אשר אתה סותם אותו בשבי). הנמען הוא ר' מאיר החזן, החכם והנבון. מפעיל את עיקרון הרחמים על…
שבר קטן מפתיחת מכתב שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ) המכיל ברכות לרב מצליח גאון, כנראה לרגל מינויו כראש היהודים (כ-1127…
חלק ממסמך משפטי. מיקום: רשיד (רוזטה). מתוארך: יום רביעי, א' אדר ב' ה'שכ'ג = 24 בפברואר 1563 לספירה. חתום על ידי פנחס בן משה (צאצא) ג'נאח…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה תחתונה שמאלית). ככל הנראה צוואה (אל-וסייה). השנה כמעט חסרה…
קטע ממסמך משפטי, המזכיר את הזקן אבו יצחק הקשור כנראה להסכם נישואין. כולל סעיף מונוגמיה. הכלה הייתה כנראה קראית, בהתאם לביטוי ואנה לא…
מכתב מאחד ממנהיגי חלב אל 'אדוננו הנגיד', כנראה יצחק שולל. הוא מסביר כי הוא מנסה לגייס כסף לפדיון שבויים, אך מתקשה לשכנע את הקהילות לסייע…
מסמך משפטי. בעברית. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני, כ"א [...] 1369 לשטרות, שהוא 1057/58 לספירה. כרוך בישראל השולחני, ניסים ב' מחבוב, וצמח ב'…
שבר שנכתב ונחתם על ידי רבי שלמה בן אליהו. כנראה תחתית מכתב, אך התוכן אינו ברור. בתחתית, מזכיר 'בעלה ישי אל-עג'מי' (אישה זו מוזכרת גם ב-CUL…
דף 21: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות של סוג כלשהו של שרב. בורסו יש שאריות חשבונות בכתב…
ככל הנראה מכתב, ואולי נרטיב ספרותי, שבו אדם מתאר צרותיו בעברית מחורזת: 'אדוני תשורה נאה והדורה... מלאכת קין ואין בידי אין וצרות הממוני'…
מכתב בעברית ממשה בן תיפא(?). השולח מזכיר את מרדכי בנימין, עסקים בקהיר/מצרים, מכירת טלית ועסקאות שונות נוספות. תיארוך: כנראה בסביבות המאה…
מכתב מיצחק ב. ישעיה הכהן לפרח ב. עייאש הכהן. בעברית. תאריך: לאחר מות אביאתר גאון שנפטר לפני 1112 לספירה. הסופר מודה לפרח על מכתבו, משבח…
תחילת פרוטוקול בית דין. מיקום: פוסטאט. מתוארך: יום חמישי בלילה, יד חשוון 1578 סלאוקידית = 14 באוקטובר 1266 לספירה. הצהרה של אישה [...]…
רישומי חשבונות עסקיים בעברית. מאוחרים. מוזכרים אנשים שונים החייבים שכר דירה: אברהם בן חיים בן זיכרי; תשובה בן סעדיה. בגב רישומים נוספים…
קטע ממכתב המופנה לנגיד. ביהודית-ערבית ועברית. עוסק בעני מאוד. מוזכרת המילה 'מאוחר' שלוש שורות מהסוף, אולי מתייחסת לתשלום הכתובה הדחוי. אולי…
פלימפסיסט, ספרא יא ד-יב ג, עם מלכים ב ב:4 בשוליים התחתונים בכתב שונה, מעל טקסט סורי לא מזוהה המכיל ציטוט מלוקס ה:27. חלק מאותו כתב יד כמו…