שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 23
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 23 מתוך 60
מכתב בקשה לצדקה הממוען לרבנו חננאל. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הכותב מספר כי הוא משותק (מרי'צ' בלפאלג') זה שנתיים וחצי. בצד השני של הדף…
ניסויי קולמוס בכמה כתבי יד שונים, ובהם חתימות, פסוקים מקראיים, ורשומה המתוארכת לטבת א'שצ"ז (1085 לספירה) שבה מופיעים השמות מבורך בן מפרג'…
מסמך משפטי של השכרה קהילתית(?), חתום על ידי [...] בן נחום, הלאל בן [...], ת'אבת בן [...] ומועמר בן יצחק. ייתכן שזו עצומה הכוללת ענייני…
מכתב אל אלחנן "ראש הסדר של כל ישראל". כתוב בעברית ובערבית-יהודית, כאשר הכתובת שעל גב המכתב נכתבה באותיות ערביות. רוב הנוסח ששרד הוא…
איגרת ברכה ושלומות מרבי סעדיה בן יצחק הדיין אל אלעזר פאר החכמים. עברית ויהודית-ערבית. האיגרת מוקדשת כולה לביטויי געגוע וברכות, בלא כל עניין…
מכתב גדול ממדים אך דהוי מאוד, שבו מוזכר "אדוננו האיי גאון" (רקטו, שורה 2). מאחר ששמו של האיי אינו מלווה בקיצור ז״ל, ייתכן שהמכתב נכתב בעודו…
מסמך משפטי בעברית, כתוב על קלף. תיארוך: ככל הנראה מן המאה העשירית או ראשית המאה האחת־עשרה. במסמך מעורב אפוטרופוס בשם יפת. החלק ששרד מן…
קטע קטן מראש איגרת מאוחרת ליוסף יעבץ, מתוארכת ל-17 בניסן (השנה לא השתמרה). האיגרת כתובה בערבית-יהודית ובעברית. קיים מגוון רחב של מסמכים…
שירה שנועתקה בכתב ידו של חלפון ב. רב נתנאל הלוי, כולל שיר לא ידוע בעבר של רבי יהודה הלוי. התגלה על ידי עמיר אשור ושולמית אליצור; ראה…
כנראה אגרת שבח בחרוזים בעברית עבור [...] שמריה הראש. כתובה בכתב סופרים יפהפה באותיות מרובעות על יריעת קלף משורטטת, בשני טורים. מה שנשתמר…
מכתב מאת יוסף התלמוד בן ישי השר, בעברית. הכותב מתלונן על כך שהנמען לא קיים את נדרו לתת ליוסף סכום כסף בזהב; יוסף קיבל רק 10 מטבעות כסף. "מה…
מסמך משפטי בעברית. דהוי מאוד. נושא תאריך, אך רק הספרה 4 או 40 ניתנת לקריאה בנקל. כתב היד נראה מאוחר ו/או מושפע מן הכתיבה הספרדית. מזכיר…
קולופון או רישום בעלות על כריכת ספר: "החוברת הזאת שייכת ליצחק בן ע'אלב החזן". התיעוד מתוארך למחצית הראשונה של המאה ה-12, בהנחה שמדובר באותו…
איגרת חוזרת (מכתב המלצה) שנכתבה בפוסטאט בידי רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. תיארוך: קיץ 1229. המכתב הוא המלצה עבור נושא המכתב, אברהים בן…
מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה), ככל הנראה טיוטה. הטקסט כולל שבחים מחורזים ופונה, בין השאר, אל אברהם…
קטע ממכתב (שני חלקים המרכיבים את הפינה השמאלית התחתונה). השולח מזכיר שהיה חולה בקדחת והצטננות, ואיש (או איש [מלבד...]) לא בא לבקרו או לשאול…
מסמך משפטי מיום שישי, ה' בשבט ה'שמ"ו לבריאת העולם, הוא 24 בינואר 1586. אברהם בן סעדיה סדיד הרופא מודה כי הוא חייב למשה סכנדרי סכום של 136…
חשבונות בערבית-יהודית שנכתבו בשוליים של הצד הקדמי ובצד האחורי של דף מפירוש רש"י לתלמוד (חולין קי"ח ע"א–ע"ב). הפירוש עצמו נראה כאילו נכתב…
recto: קטעים מספר קהלת. verso: רשימת ספרים שהכותב התבקש להכין (או להשיג?) עבור מישהו. התלמוד שנדפס בסלוניקי "עם ונציה". הרי"ף והרמב"ם…
מכתב (או ליתר דיוק תפילה) של קובלנה בעברית. לפחות אחד הצדדים כתוב בחריזה. ייתכן שמדובר בנוסח פורמלי לחיקוי. ייתכן שקיים קשר בינו לבין מסמך…
רשימה של שמות וספרים שבה מוזכרים החכם יצחק בירב, אברהם אשכנזי, ואברהם בן אלאשקר. הפלאוגרפיה של המקור מסייעת לתארך אותו למאה השש־עשרה או…
קטע מכתב (פינה ימנית תחתונה של הגב). הפוסטסקריפטום והשוליים כתובים באותיות גדולות יותר ובדיו בהירה יותר. מכיל את הביטויים '[יאלוהים] ינחה…
דף כפול מתוך ספר יצירה. בתחתית העמוד השמאלי של הרקטו נכתבו שתי הערות בלאדינו, ככל הנראה הערות בעלות. הראשונה מזכירה את אפרים [...] "יחיה…
מכתב מאת הדיין יפת בן שלמה אל משולם בן אלעזר הכהן. ברכות שלום נמסרות גם לבניו של הנמען, אלעזר ושלמה. המכתב פותח בשורות רבות של מבוא מליצי…
חשבונות עם שמות וספרות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מפרטים: אבו אל-פרג' בן צדקה, מעאלי אבן אל-חלאל (300+ כסף ושני…
דף כפול ממצרים, 1790–1792 לספירה, ככל הנראה מתוך פנקס של שטרי אירוסין ונישואין. שמורים בו כתשעה הסכמים, ובהם שמות מלאים של הצדדים, רשימות…
שריד פגום ממסמך משפטי שטיבו המדויק אינו ניתן לזיהוי. מופיעה בו התייחסות למינוי מיופה כוח, ונזכר בו אדם בשם חֻסיין. על המסמך חתומים, בכתב יד…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בערך 1066–1108 לספירה). המקום: פוסטאט. התאריך: אדר א' 1383 למניין השטרות = ינואר/פברואר 1072…
מצד הרקטו: טקסט ספרותי בעברית. מצד הוורסו: טקסט ספרותי בערבית-יהודית. הקטע לקוח או מתוך הספר "כתאב זהר אלאדאב ות'מר אלאלבאב" מאת אלחצרי…
מכתב אל הנגיד מבורך בן סעדיה. שריד קטן הכולל את הפתיחה וחלק מכתובת הנמען. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. ייתכן שמדובר באותה יד הכותבת המופיעה…
מכתב בעברית (ככל הנראה החלק העליון). שורות רבות בעברית בעלת נופך פיוטי, ולאחר מכן הוקרה לאישה המתחילה שש שורות מלמטה, ואז "אדוננו הצדיק"…
ייפוי כוח בעברית. התעודה מתוארכת למאה השש-עשרה. חיים בן ישראל משה הלוי ממנה את בנו ישראל הלוי כמיופה כוחו וכנציגו בכל ענייניו במצרים…
שבר משפטי. תיארוך: בערך 1046/47 לספירה. מתחתית שטר פיצויים, מ[חוסן] בת יחיא לאבו נצר בן סעדיה ושלמה בן סעדיה. נחתם על ידי עלי בן עמר[ם]…
מכתב בקשת עזרה הפונה לנמען נכבד, כתוב בכתב מהודר ומנוקד. הכותב מתכוון לצאת לדרך אך חסר לו כיסוי (בגד או שמיכה) לעטות עליו. בצדו האחורי של…
פרק תשיעי מן השער הרביעי של ספר "חובות הלבבות". כתוב בכתב יד קליגרפי ומאורגן באופן המדגיש את הפרוזה המחורזת. זאת יחד עם הפורמט הקטן (כדי…
שריד ממכתב (החלק הימני העליון של הרקטו). מן הטקסט שרדו רק ציטוטי הפתיחה מן המקרא ("שלום רב לאוהבי תורתך") וכמה מילים אחרונות של הטקסט…
קטע מפתיחתה של איגרת אל הדיין פרחיהו — פרחיה בן יוסף, מבני משפחת בן יג'ו, אשר שימש כמֻקדּם של אלמחלה. האיגרת נכתבה בידי מבורך בן נתן בעברית…
מכתב מאברהם בארוניטו אל נכבד בקהילה. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16. השולח מוכר ממסמך משפטי משנת 1563 וכן ממכתב בלאדינו ששלח אליו יצחק…
מכתב מאת שמואל השלישי בחבורה אל מימון בן דוד. המכתב מוקדש כולו לברכות ולאיחולים לנמען ולבנו אבו אלחסין, ואפשר שנכתב לרגל הולדתו של הבן…
מסמך משפטי בעברית על קלף. מעורבים בו [...]דיא המכונה אבן אלצבאע' (בכתיב בן אצבג); אמו של יפת בן ס[...]; אביו של יפת, שהיה גוסס; ארבע בנות…
ורסו: מכתב פיוטי בעברית עם רווח שורות מורחב במקצת, המופנה אל נכבד. המכתב כולו בנוי משבחים וברכות בלבד. הנמען מכונה בשתי השורות האחרונות…
שנים־עשר דפים מתוך גלוסר מקראי הכולל גלוסות בצרפתית עתיקה (לעזים) על הפסוקים שמיהושע י׳:10 ועד שופטים ט׳:24. התיארוך הוא לערך הרבע השני של…
מכתב מאוחר בעברית הממוען אל "אבי", ששמו אבד עקב נזק לכתב היד, אך מלווה במגוון רחב של תארי כבוד רבניים. השורה הראשונה מציגה קליגרפיה משובחת…
בצד הרקטו: "הלכות פסוקות" של רב יהודאי גאון, הלכות עירובין. בצד הוורסו: רשימת קנייה המציינת כי עמרם הכהן ב"ר אהרן הכהן ב"ר עמרם רכש את…
רשימה של שלושה גיטין, ככל הנראה רשימות של סופר בית דין. (1) הבעל: סאלם בן אברהם. האישה: [...]ב אלדין בת מצליח. (2) הבעל: דוד בן יעקב…
כריכת ספר ובה מספר טביעות של טקסט עברי בכתב-ראי, ביניהן מסמך משפטי אחד שנערך בעיר דמ[...] (=דמשק? דמיאט) בשנת 17[..] למניין השטרות, המקבילה…
פתקה מיוסף טמיש (? טמיש) לנמיר. בעברית. השולח בבית הסוהר ('שורתיים אלו להודיע לכה איך אני בבית הסוהר') ואין לו מי שיעזור לו. הוא מבקש…
מכתב אל רפאל ממון חרוק בדמיאט מאת שבתי סקנדרי מקהיר, ובו מוזכרים חיים ברוך ואברהם חפץ. התיארוך הוא ככל הנראה ראשית המאה התשע-עשרה, בהתבסס…
קטע ממסמך משפטי, ככל הנראה הסכם נישואין, שבו מוזכר הזקן אבו אסחאק. במסמך נכללת סעיף המונוגמיה (התחייבות הבעל שלא לשאת אישה נוספת). ייתכן…
כתובת של מכתב מאת [...] בן משולם ה[...] אל אדם בשם [...] בן אלעזר. המילה המופיעה לאחר "משולם" עשויה להיות אלעטאר (כלומר, הבשם/רוקח), או…
רשימה וחשבונות ליום הראשון והשני של חג הפסח, כתובים בספרות ערביות מזרחיות. המסמך מתוארך למאה השמונה-עשרה או התשע-עשרה על סמך הפָּליאוגרפיה…
מכתב הממוען לר׳ חננאל, המקבל כעשר שורות של תארים. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. משורות גוף המכתב עצמו שרדו רק…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי. שבר מהפינה השמאלית התחתונה. מתוארך: העשור הראשון של אדר א' או אדר ב' [י"ד]ל"ה לשטרות, שהוא שנת…
מכתב בעברית מאת סלמון בן אברהם החבר (?—הזיהוי על פי קטלוג מוסרי). הכותב שולח דרישות שלום לאנשים רבים, ובהם יוסף..., אברהם החבר…
הוראת תשלום (או ליתר דיוק אישור קבלה או רישום של תשלום) לפקידי הקהילה מחפוט' אלשמאש וסאלם אלזריז, מתוארך לחודש אדר בשנת 1476 למניין השטרות…
שאלה הלכתית המופנית אל [... הרב] הגדול בישראל בעניין עסקה מסחרית. במסמך מוזכרים דאר אלוַכאלה (בית הסוכנות המסחרית); עסקה שנערכה בין שני…
בצד הפנים (recto): טקסט ליטורגי בעברית, ולצידו קולופון בערבית־יהודית מאת המעתיק סעדיה בן צדקה, העוסק בבעלי המגילה, יוסף בן משה. בצד האחור…
החצי העליון של מכתב בעברית הממוען אל המג'לס של (הנגיד) אבו זכרי (יהודה) בן סעדיה. הכתובת בצדו האחורי כתובה בערבית-יהודית. המכתב נכתב במשלב…
איגרת תנחומים מאת רב סעדיה בן צדקה החזן, ככל הנראה ממניית זפתא. כתובה בעברית וביהודית-ערבית. ממוענת לאדם המוכר בשם אבן אלח׳[...], ככל הנראה…
שטר אבראה (שחרור מתביעות) המצהיר כי יעקב בן פרג' בוצירי (בוצירי — מן העיר בוציר שבמצרים) קיבל את המגיע לו מבן אחותו, יצחק בן אברהם. מתוארך…
מסמך משפטי הנוגע לבית, ככל הנראה ברובע קצר אלרום, הכולל תיאור ארוך ומפורט של מיקום הבית ותנאיו. מוזכרים בו אבו אלמפצ'ל סעדיה הכהן ועובדיה…
מכתב הממוען לנגיד מבורך בן סעדיה, בקהיר (אלקאהרה אלמחרוסה באלעז אלדאים). בעברית. בקטע זה השתמרו רק ברכות הפתיחה וכתובת הנמען. בצד השני…
שריד זעיר של מסמך משפטי. כתב היד זהה לזה של הכתובה הארצישראלית יוצאת הדופן, וייתכן שח'לף הכהן הגזבר הנזכר כאן הוא אותו האיש שכונה שם "[...]…
מסמך משפטי, כנראה בעברית. נשמר רק החלק התחתון, ובו חתימת עד חלקית (?___יעקב מ) לצד הערה שייתכן כי היא קשורה לטקסט האבוד. ההערה קובעת כי __…
שריד ממכתב בעברית. נזכרת בו פוסטאט או מצרים (מִצְרַיִם). הכותב מתלונן כי "לא הניחוני העם לצאת" — תלונה דומה מופיעה גם בשני מכתבים נוספים…
recto: שריד ממכתב בעברית. verso: שריד ממכתב קטן יותר, בזווית של 90 מעלות, ובו ציטוטים מקראיים בעברית ולאחריהם גוף המכתב (ממנו נשתמר מעט…
קטע של מכתב הממוען אל צדקה הסר. כתוב בעברית (בפתיחה הפיוטית) ובערבית-יהודית. מבחינת התיארוך, מדובר במסמך מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. רק…
קטע זעיר מן החלק התחתון של שטר משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי תחת סמכותו של מצליח גאון, ובו נראה חלק מנוסחת ה"רשות". התיארוך הוא לשנים…
מכתב הממוען למשה לוי בן זכאר (אותו נמען המופיע גם במסמך אחר). המכתב כתוב בעברית. לפי ההערכה מדובר במסמך מאוחר, אולי מן המאות ה־15 עד ה־17…
רקטו: מכתב בעברית ובו בקשת צדקה לרגל חג הפורים, המשתמש במוטיבים של רעב ועירום. הכותב מציע שהנמען עצמו "או אחד מהגבאים" יביא לו את הכסף. הוא…
טקסט בעברית. התיעוד מתוארך לתקופה שלאחר גירוש ספרד, על פי אברהם דוד. המסמך מתאר כיצד כל ה"מעמד" שפיקח על כלל קהילות מצרים פעל (ככל הנראה…
מסמך משפטי בעברית שנכתב בקהיר, ומתוארך לעשור הראשון של המאה הי"ט (שנת התק"[..]). המסמך עוסק בעניינם של שבתי סקנדרי ויצחק חנון. על המסמך…
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד יוצא דופן: מרובע וקליגרפי. הכותב מקונן על כך שאיבד את כל כספו וסחורתו. "הסיבה לחוב היא שעבודתי היא עם... השייח'…
שריד של לוח שנה בעברית, הכולל את הפינה הימנית התחתונה של הדף. התיארוך הוא מהמאה ה-16 ואילך על פי הפלאוגרפיה. רוב המקטעים הלוחיים עבור…
recto: מכתב בעברית ובערבית-יהודית. ממוען אל הנגיד או לכל הפחות אל אישיות רמת מעלה (בפנייה "נזר הנסיאות" [כך במקור]). רק הפינה השמאלית…
מסמך משפטי בעברית. מתוארך לחודש חשוון [4]7[..], כלומר לא יאוחר מחשוון ד'תשצ"ט לבריאת העולם, שהם 1038 לספירה. עניינו של המסמך הוא מינוי אחיו…
מסמך משפטי המזכיר אדם בשם נדיב ואת מנשה בן עובדיה. חתום בידי [אליהו] בן עלי המעולה, ששמו מוקף באותיות זעירות היוצרות את המילים "יגדל בתורה"…
מכתב משמואל כלשהו אל נמען לא ידוע. השולח מדווח כי קיבל 11.5 דרהם מתוך הכסף שהעביר (אחאלה) לאבו מנצור, וכי נותרה לזכותו יתרה של 6 דרהם…
מכתב מפרחיה בן יוסף, אחיינו של אברהם אבן יג'ו, אל סעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי. נפתח בציטוטים בעברית מתהלים קכ"ב, א-ב ומתהלים קל"ג, א…
מכתב בעברית. קטע (חלק ימני עליון). פותח בהקדמה פיוטית מחמיאה, ככל הנראה מופנה לאיש רם מעלה. מוזכר בו עניין של שני דינרים. בתחתית צד ה-verso…
קטעים מקודקס המכיל טקסט ספרותי בעברית בשני כתבי יד שונים לפחות, וכן כותרות בלאדינו. אחד מהשירים, החורז על המילה/ההברה "צאן", נושא את הכותרת…
רשימת אזכרה, ככל הנראה. תיארוך: אמצע המאה הי״ג. ברשימה מוזכר הודיה בן שלמה הנשיא (ממוצול), וכן אבו סעיד בן נתנאל. המידע מבוסס על כרטיסייתו…
מכתב או עצומה משני גברים הממוען לאיש מכובד. במסמך נזכר יום ראשון, ח' בטבת. התיארוך המשוער הוא המאה השתים־עשרה. בצדו הקדמי של הדף מופיע קדיש…
תחילתה של טיוטת שאלה משפטית המופנית אל הדיין יחיאל (בן אליקים) בעניין נדונייתה של אישה הנמצאת במעמד של זיקת ייבום, אשר רובה אבד. על פי…
שטר משפטי מגיבראלטר (גיבאלטאר), מתוארך ל-י"ט בשבט ה'תקפ"ה, 7 בפברואר 1825. בשטר ממנה שלמה טוב עלם את אברהם בן יהודה (כתוב יְאוּדָה) אבן…
מסמך משפטי המסדיר את פירעונו של חוב בסך 2000 דרהם. החייב יפרע מחצית מן החוב לפני חג הסוכות של שנת 1684 למניין השטרות, היא ספטמבר 1372…
recto: פתק קצר בעברית שנכתב בידי יוסף בן יצחק ומנחם בן שמואל הכהן, בנוגע לכתיבת גט ולקריעת הכתובה. verso: רשימת נדוניה הקשורה לנישואיהם של…
מכתב המזכיר את בית הכנסת ומרבה לצטט מן המקרא העברי. התיארוך המשוער הוא בערך המאות הי״ג–ט״ו, על פי אופי כתב היד, מבנה הדף והקיצורים…
איגרת שלמה מן המאה ה-15 או מאוחר יותר, ובראשה בשוליים העליונים הכיתוב "ב״ה". במכתב מוזכר שמואל ג'רבי (ככל הנראה השולח), וכן שני אנשים…
מסמך משפטי בעברית. מקום הכתיבה: ככל הנראה קהיר. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. מיכאל בן משה ממנה את רפאל בן שועא ברכה כשליחו למסירת…
שני דפים מכתב־יד של חיבור מאגי בעברית וביידיש, ובו מתכונים רפואיים, מאגיים ואלכימיים. בין המתכונים: סגולה לגרום לאישה לאהוב את בעלה, מתכון…
רשימת הזכרה. הקטע מכיל נוסח של ברכה על "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) חשוב במיוחד, המורכבת ברובה משמות ותארים שלו ושל אבותיו: משה הכהן נאמן…
טיוטה של מכתב מליצי בעברית עם ריווח רחב בין השורות, ככל הנראה איגרת ציבורית. הטיוטה ננטשה כבר בשורת הפתיחה של ברכות השלום. כתב היד הסופרי…
תרגילי כתיבה של האלף-בית העברי מאת תלמיד ממשפחת מוצרי (כך בכותרת: "מוצרי"). על פי הפליאוגרפיה, המסמך מתוארך למאה השמונה-עשרה או התשע-עשרה…
מסמך משפטי בעברית. שרד רק החלק התחתון. התיעוד מתוארך לסביבות המאה העשירית, על סמך חתימתו של חביב בן עדאי, החתום גם על מסמך אחר. שאר העדים…
גט קראי, בעברית. זהו אחד משני גטין קראיים נדירים ביותר מאוסף הגניזה. נכתב בפוסטאט, ומתוארך ליום רביעי, כ״ד בשבט שנת 135[.] למניין השטרות —…
חלק מכותרת של כתובה מעוטרת במיוחד (בעברית, אף שגוף הכתובה עצמה היה כנראה כתוב בארמית). כל הטקסט המרכזי אבד, אך הכותרת מזכירה את שר שלום…
מכתב, קרוע בראש ובתחתית, מאלמנתו של [משה] קסטרו לאחיה יעקב טולדאנו באלכסנדריה. המאה ה-16. היא מדווחת על נושאים שונים כולל עניינים כספיים…
מכתב מאברהם אל אחיו מרדכי כהן. מתוארך: י"ז בסיוון [ה']תרמ"ו, דהיינו 20 ביוני 1886. נשלח אל אלכסנדריה (סקנדרייה יע"א) או ממנה. המכתב כולל…
קטע ממכתב מפרחיה בן יוסף (אבן יג'ו) אל סעדיה בן אברהם אבן אלאמשאטי. כמעט דבר לא נותר מגוף המכתב פרט לפסוקי הפתיחה ולכתובת הנמען. השולח מוסר…